Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
2 | كَفَرَ kefere | örttü Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
3 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
5 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
6 | إِيمَٰنِهِۦٓ imanihi | güvenmesiyle İsim Masdar (Fiil İsmi) emniyet, inanç | أ م ن |
7 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
8 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
9 | أُكۡرِهَ ukrihe | zorlandı Fiil zorlamak, iğrenmek, istememek | ك ر ه |
10 | وَقَلۡبُهُۥ ve-kalbuhu | ve kalbi İsim gönül, akıl | ق ل ب |
11 | مُطۡمَئِنُّۢ mutme'innun | sakinleşmiş İsim İsm-i Fâil huzurlu, tatmin olmuş | ط م أ ن |
12 | بِٱلۡإِيمَٰنِ bi-el-imani | güvenme ile İsim Masdar (Fiil İsmi) emniyet, iman | أ م ن |
13 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
14 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
15 | شَرَحَ şeraha | açtı Fiil genişletmek, açıklamak | ش ر ح |
16 | بِٱلۡكُفۡرِ bi'l-kufri | örtmek ile İsim inkar etmek, nankörlük etmek | ك ف ر |
17 | صَدۡرٗا sadran | göğüs İsim Harf (Edât) ön kısım, başlangıç | ص د ر |
18 | فَعَلَيۡهِمۡ fe-aleyhim | ve onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
19 | غَضَبٞ ğadabun | öfke İsim kızgınlık, gazap | غ ض ب |
20 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
21 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | وَلَهُمۡ ve-lehum | ve onlar için Zamir için, sahip | — |
23 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
24 | عَظِيمٞ azimun | iri Sıfat büyük, yüce | ع ظ م |
1
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
4
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
6
إِيمَٰنِهِۦٓ
imanihi
7
إِلَّا
illa
hariç
ancak
8
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
10
وَقَلۡبُهُۥ
ve-kalbuhu
11
مُطۡمَئِنُّۢ
mutme'innun
12
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bi-el-imani
13
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
14
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
16
بِٱلۡكُفۡرِ
bi'l-kufri
18
فَعَلَيۡهِمۡ
fe-aleyhim
ve onların üzerine
karşı, hakkında
20
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
22
وَلَهُمۡ
ve-lehum
ve onlar için
için, sahip