Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
2 | يُظَٰهِرُونَ yuzahirune | arka çıkarlar Fiil desteklemek, sırt sırta vermek | ظ ه ر |
3 | مِنكُم minkum | sizden Zamir sizin içinizden | — |
4 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
5 | نِّسَآئِهِم nisaihim | kadınlarının İsim hanım | ن س و |
6 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
7 | هُنَّ hunne | onlar Zamir | — |
8 | أُمَّهَٰتِهِمۡ ummehatihim | annelerinin İsim Harf (Edât) kök, kaynak | أ م م |
9 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
10 | أُمَّهَٰتُهُمۡ ummehatuhum | anneleri İsim temel, topluluk | أ م م |
11 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
12 | ٱلَّـٰٓـِٔي ella'i | o kadınlar ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki (dişil) | — |
13 | وَلَدۡنَهُمۡ velednehum | onları doğurdular Fiil dünyaya getirmek, üretmek | و ل د |
14 | وَإِنَّهُمۡ ve-innehum | ve şüphesiz onlar Zamir muhakkak, gerçekten | — |
15 | لَيَقُولُونَ le-yekulune | elbette söylerler Fiil konuşmak, iddia etmek | ق و ل |
16 | مُنكَرٗا munkeren | tanınmayanı İsim İsm-i Mef'ûl bilinmeyen, reddedilen | ن ك ر |
17 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
18 | ٱلۡقَوۡلِ el-kavli | sesin İsim Masdar (Fiil İsmi) söz, ifade | ق و ل |
19 | وَزُورٗا ve-zuran | ve sapmayı İsim Harf (Edât) yalan, sahtelik | ز و ر |
20 | وَإِنَّ ve-inne | ve şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) muhakkak, gerçekten | — |
21 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | لَعَفُوٌّ le-afuvvun | elbette affedendir İsim bağışlayan | ع ف و |
23 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
1
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
2
يُظَٰهِرُونَ
yuzahirune
3
مِنكُم
minkum
sizden
sizin içinizden
4
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
5
نِّسَآئِهِم
nisaihim
6
مَّا
ma
şey
ne
7
هُنَّ
hunne
onlar
8
أُمَّهَٰتِهِمۡ
ummehatihim
9
إِنۡ
in
eğer
şayet
10
أُمَّهَٰتُهُمۡ
ummehatuhum
11
إِلَّا
illa
hariç
ancak
12
ٱلَّـٰٓـِٔي
ella'i
o kadınlar ki
onlar ki (dişil)
13
وَلَدۡنَهُمۡ
velednehum
14
وَإِنَّهُمۡ
ve-innehum
ve şüphesiz onlar
muhakkak, gerçekten
15
لَيَقُولُونَ
le-yekulune
17
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
20
وَإِنَّ
ve-inne
ve şüphesiz
muhakkak, gerçekten