Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
3 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
4 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
5 | ٱلضَّلَٰلَةِ ed-dalaleti | yolunu kaybetmenin İsim sapma, hata | ض ل ل |
6 | فَلۡيَمۡدُدۡ fel-yemdud | uzatsın Fiil çekmek, yardım etmek | م د د |
7 | لَهُ lehu | onun için Zamir ait, göre | — |
8 | ٱلرَّحۡمَٰنُ el-rahmanu | merhamet eden İsim merhamet eden, esirgeyen | ر ح م |
9 | مَدًّا medden | uzatmak İsim Masdar (Fiil İsmi) çekmek, süre vermek | م د د |
10 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
11 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
12 | رَأَوۡاْ ra'ev | gördüler Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
13 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
14 | يُوعَدُونَ yu'adune | söz verilirler Fiil vaat etmek, tehdit etmek | و ع د |
15 | إِمَّا imma | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ya ... ya da, her ne zaman | — |
16 | ٱلۡعَذَابَ el-azabe | engellemeyi İsim Harf (Edât) acı, ceza | ع ذ ب |
17 | وَإِمَّا ve-imma | ve eğer Bağlaç şayet, veya | — |
18 | ٱلسَّاعَةَ es-sa'ate | anı İsim Harf (Edât) saat, kıyamet | س و ع |
19 | فَسَيَعۡلَمُونَ fe-se-ya'lemune | ve yakında bilecekler Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
20 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
21 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
22 | شَرّٞ şarrun | kötülük İsim şer, zarar | ش ر ر |
23 | مَّكَانٗا mekanen | bir yer İsim Harf (Edât) konum, mekan | ك و ن |
24 | وَأَضۡعَفُ ve-ad'afu | ve daha zayıf İsim daha güçsüz | ض ع ف |
25 | جُندٗا cunden | ordu İsim Harf (Edât) asker, birlik | ج ن د |
2
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
4
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
5
ٱلضَّلَٰلَةِ
ed-dalaleti
6
فَلۡيَمۡدُدۡ
fel-yemdud
7
لَهُ
lehu
onun için
ait, göre
8
ٱلرَّحۡمَٰنُ
el-rahmanu
10
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
11
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
13
مَا
ma
şey
ne, değil
14
يُوعَدُونَ
yu'adune
15
إِمَّا
imma
eğer
ya ... ya da, her ne zaman
16
ٱلۡعَذَابَ
el-azabe
17
وَإِمَّا
ve-imma
ve eğer
şayet, veya
18
ٱلسَّاعَةَ
es-sa'ate
19
فَسَيَعۡلَمُونَ
fe-se-ya'lemune
20
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
21
هُوَ
huve
o
kendisi
24
وَأَضۡعَفُ
ve-ad'afu