Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَفَّيۡنَا ve-kaffeyna | ve ardından gönderdik Fiil izinden gitmek, takip ettirmek | ق ف و |
2 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
3 | ءَاثَٰرِهِم asarihim | izlerini İsim belirti, eser | أ ث ر |
4 | بِعِيسَى bi-isa | İsa ile Özel İsim kurtuluş | — |
5 | ٱبۡنِ ibni | oğlun İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
6 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
7 | مُصَدِّقٗا musaddikan | doğrulayan İsim İsm-i Fâil tasdik eden, sadık olan | ص د ق |
8 | لِّمَا li-ma | şey için Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
9 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
10 | يَدَيۡهِ yedeyhi | iki elinin İsim güç, ön | ي د ي |
11 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ et-tevrati | yasa Özel İsim öğreti, yönlendirme | و ر ي |
13 | وَءَاتَيۡنَٰهُ ve-ateynahu | ve getirdik onu Fiil vermek, sunmak | أ ت ي |
14 | ٱلۡإِنجِيلَ el-incile | iyi haberi Özel İsim bildiri, İncil | — |
15 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
16 | هُدٗى huden | yol göstermek İsim kılavuzluk, doğru yol | ه د ي |
17 | وَنُورٞ ve-nurun | ve ışık İsim aydınlık, nur | ن و ر |
18 | وَمُصَدِّقٗا ve-musaddikan | ve doğrulayan İsim İsm-i Fâil tasdik eden, sadaka veren | ص د ق |
19 | لِّمَا li-ma | şey için Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
20 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
21 | يَدَيۡهِ yedeyhi | iki elinin İsim güç, ön | ي د ي |
22 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
23 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ et-tevrati | yasa Özel İsim öğreti, yönlendirme | و ر ي |
24 | وَهُدٗى ve-huden | ve kılavuzluk İsim Harf (Edât) rehberlik, doğru yol | ه د ي |
25 | وَمَوۡعِظَةٗ ve-mev'izaten | ve öğüdü İsim Harf (Edât) nasihat, uyarı | و ع ظ |
26 | لِّلۡمُتَّقِينَ li'l-muttekine | korunanlar için İsim İsm-i Fâil sakınan, korkup çekinen | و ق ي |
1
وَقَفَّيۡنَا
ve-kaffeyna
2
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
3
ءَاثَٰرِهِم
asarihim
4
بِعِيسَى
bi-isa
İsa ile
kurtuluş
7
مُصَدِّقٗا
musaddikan
8
لِّمَا
li-ma
şey için
ne, hangi
11
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
12
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
et-tevrati
13
وَءَاتَيۡنَٰهُ
ve-ateynahu
14
ٱلۡإِنجِيلَ
el-incile
iyi haberi
bildiri, İncil
15
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
18
وَمُصَدِّقٗا
ve-musaddikan
19
لِّمَا
li-ma
şey için
ne, hangi
22
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
23
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
et-tevrati
25
وَمَوۡعِظَةٗ
ve-mev'izaten
26
لِّلۡمُتَّقِينَ
li'l-muttekine