Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | ٱذۡكُرُواْ uzkuru | hatırlayın Fiil anmak, zikretmek | ذ ك ر |
5 | نِعۡمَتَ ni'mete | yumuşaklık İsim Harf (Edât) iyilik, lütuf | ن ع م |
6 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
7 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
8 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
9 | هَمَّ hemme | yöneldi Fiil niyetlenmek, kaygılanmak | ه م م |
10 | قَوۡمٌ kavmun | topluluk İsim halk, kavim | ق و م |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يَبۡسُطُوٓاْ yebsutu | yayarlar Fiil uzatmak, genişletmek | ب س ط |
13 | إِلَيۡكُمۡ ileykum | size Zamir -e/-a (yönelme), doğru, kadar | — |
14 | أَيۡدِيَهُمۡ eydiyehum | ellerini İsim Harf (Edât) güç, kudret | ي د ي |
15 | فَكَفَّ fe-keffe | ve topladı Fiil geri çekmek, engellemek | ك ف ف |
16 | أَيۡدِيَهُمۡ eydiyehum | ellerini İsim Harf (Edât) güç, kudret | ي د ي |
17 | عَنكُمۡ ankum | sizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
18 | وَٱتَّقُواْ ve-itteku | ve korunun Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
19 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | وَعَلَى ve-ala | ve üzerine İlgeç/Harf Harf (Edât) üstüne, karşı | — |
21 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | فَلۡيَتَوَكَّلِ fel-yetevekkeli | ve dayansın Fiil güvenmek, vekalet vermek | و ك ل |
23 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ el-mu'minune | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
ٱذۡكُرُواْ
uzkuru
7
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
8
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
12
يَبۡسُطُوٓاْ
yebsutu
13
إِلَيۡكُمۡ
ileykum
size
-e/-a (yönelme), doğru
14
أَيۡدِيَهُمۡ
eydiyehum
16
أَيۡدِيَهُمۡ
eydiyehum
17
عَنكُمۡ
ankum
sizden
hakkında, uzaklaşarak
18
وَٱتَّقُواْ
ve-itteku
20
وَعَلَى
ve-ala
ve üzerine
üstüne, karşı
22
فَلۡيَتَوَكَّلِ
fel-yetevekkeli
23
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
el-mu'minune