Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | فِرۡعَوۡنُ fir'avnu | Firavun Özel İsim büyük ev, kral | ف ر ع و ن |
3 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
4 | ٱلۡمَلَأُ el-mele'u | dolu olan İsim dolu olan, topluluk, ileri gelenler | م ل أ |
5 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
6 | عَلِمۡتُ alimtu | işaretledim Fiil bilmek, anlamak | ع ل م |
7 | لَكُم lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
8 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
9 | إِلَٰهٍ ilahin | yönelinenin İsim tapınılan, tanrı | أ ل ه |
10 | غَيۡرِي ğayri | başkası İsim diğer, farklı | غ ي ر |
11 | فَأَوۡقِدۡ fe-evkid | böylece tutuştur Fiil yakmak, ateşlemek | و ق د |
12 | لِي li | benim için Zamir ait, göre | — |
13 | يَٰهَٰمَٰنُ ya-hamanu | ey Haman Özel İsim Mısır başveziri | ه م ن |
14 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
15 | ٱلطِّينِ et-tini | çamurun İsim balçık, kil | ط ي ن |
16 | فَٱجۡعَل fe-c'al | ve yap Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
17 | لِّي li | benim için Zamir -e/-a, ait | — |
18 | صَرۡحٗا sarhan | açık olanı İsim Harf (Edât) belirgin, yüksek bina, köşk | ص ر ح |
19 | لَّعَلِّيٓ le'alli | umulur ki ben Zamir belki ben | — |
20 | أَطَّلِعُ ettali'u | yükselirim Fiil görünmek, haberdar olmak | ط ل ع |
21 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
22 | إِلَٰهِ ilahi | yönelinenin İsim sığınılan, tapınılan, tanrı | أ ل ه |
23 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م و س |
24 | وَإِنِّي ve-inni | ve şüphesiz ben Zamir şüphesiz ben, muhakkak ki ben | — |
25 | لَأَظُنُّهُۥ le-ezunnuhu | elbette onu sanırım Fiil zannetmek, kesin bilmek | ظ ن ن |
26 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
27 | ٱلۡكَٰذِبِينَ el-kazibine | yalan söyleyenler İsim İsm-i Fâil yalancı | ك ذ ب |
2
فِرۡعَوۡنُ
fir'avnu
3
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
5
مَا
ma
şey
ne, değil
7
لَكُم
lekum
sizin için
ait, sahip
8
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
11
فَأَوۡقِدۡ
fe-evkid
12
لِي
li
benim için
ait, göre
13
يَٰهَٰمَٰنُ
ya-hamanu
14
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
17
لِّي
li
benim için
-e/-a, ait
19
لَّعَلِّيٓ
le'alli
umulur ki ben
belki ben
21
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
24
وَإِنِّي
ve-inni
ve şüphesiz ben
şüphesiz ben, muhakkak ki ben
25
لَأَظُنُّهُۥ
le-ezunnuhu
26
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
27
ٱلۡكَٰذِبِينَ
el-kazibine