Kelime Analizi
(13)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
2 | كَادُواْ kadu | neredeyse oldular Fiil yaklaşmak | ك و د |
3 | لَيَفۡتِنُونَكَ le-yeftinuneke | elbette ateşte eritirler seni Fiil sınamak, ayartmak | ف ت ن |
4 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
5 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
6 | أَوۡحَيۡنَآ evhayna | işaret ettik Fiil fısıldamak, ilham etmek | و ح ي |
7 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
8 | لِتَفۡتَرِيَ li-tefteriye | kesmen için Fiil yarmak, uydurmak | ف ر ي |
9 | عَلَيۡنَا aley-na | üzerimize Zamir bize, bizim aleyhimize | — |
10 | غَيۡرَهُۥ ğayrahu | ondan başkası İsim Harf (Edât) diğer, farklı | غ ي ر |
11 | وَإِذٗا ve-iza | ve olduğunda İlgeç/Harf Harf (Edât) zaman, ansızın | — |
12 | لَّٱتَّخَذُوكَ le-ttehazuke | elbette alırlardı seni Fiil tutmak, edinmek | أ خ ذ |
13 | خَلِيلٗا halilen | içine işleyeni İsim Harf (Edât) samimi dost, yakın arkadaş | خ ل ل |
1
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
3
لَيَفۡتِنُونَكَ
le-yeftinuneke
4
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
5
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
6
أَوۡحَيۡنَآ
evhayna
7
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
8
لِتَفۡتَرِيَ
li-tefteriye
9
عَلَيۡنَا
aley-na
üzerimize
bize, bizim aleyhimize
11
وَإِذٗا
ve-iza
ve olduğunda
zaman, ansızın
12
لَّٱتَّخَذُوكَ
le-ttehazuke