Kelime Analizi
(12)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَنۡ ve-men | ve kim Zamir Soru Edatı kim ki, her kim | — |
2 | أَرَادَ erade | yöneldi Fiil istemek, dilemek | ر و د |
3 | ٱلۡأٓخِرَةَ el-ahirete | son İsim Harf (Edât) geride kalan, ahiret | أ خ ر |
4 | وَسَعَىٰ ve-sea | ve hızlı yürüdü Fiil koşmak, çabalamak | س ع ي |
5 | لَهَا le-ha | onun için Zamir ait, sahip | — |
6 | سَعۡيَهَا sa'yeha | onun koşmasını İsim Harf (Edât) çabalamak, gayret etmek | س ع ي |
7 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
8 | مُؤۡمِنٞ mu'minun | güvenen İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
9 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
10 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
11 | سَعۡيُهُم sa'yuhum | koşmaları onların İsim çaba, gayret | س ع ي |
12 | مَّشۡكُورٗا meşkuran | teşekkür edilen İsim İsm-i Mef'ûl karşılığı verilen, minnet duyulan | ش ك ر |
1
وَمَنۡ
ve-men
ve kim
kim ki, her kim
3
ٱلۡأٓخِرَةَ
el-ahirete
5
لَهَا
le-ha
onun için
ait, sahip
7
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
9
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
12
مَّشۡكُورٗا
meşkuran