Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَيَٰقَوۡمِ ve-ya-kavmi | ve ey duranlarım İsim topluluk, kavim | ق و م |
2 | ٱعۡمَلُواْ i'melu | yapın Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
3 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
4 | مَكَانَتِكُمۡ mekanatikum | durulan yeriniz İsim konum, statü | ك و ن |
5 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
6 | عَٰمِلٞ amilun | yapan İsim İsm-i Fâil işleyen, çalışan | ع م ل |
7 | سَوۡفَ sevfe | ileride İlgeç/Harf Harf (Edât) gelecekte, zamanla | — |
8 | تَعۡلَمُونَ ta'lemune | bilirsiniz Fiil anlamak, farkında olmak | ع ل م |
9 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
10 | يَأۡتِيهِ ye'tihi | ona gelir Fiil ulaşmak, varmak | أ ت ي |
11 | عَذَابٞ azabun | engelleme İsim acı, ceza | ع ذ ب |
12 | يُخۡزِيهِ yuhzihi | başını eğdirir Fiil rezil etmek, utandırmak | خ ز ي |
13 | وَمَنۡ ve-men | ve kim Zamir Soru Edatı kim ki, her kim | — |
14 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
15 | كَٰذِبٞ kazibun | yalan söyleyen İsim İsm-i Fâil yalancı | ك ذ ب |
16 | وَٱرۡتَقِبُوٓاْ ve-rtakibu | ve boyun uzatın Fiil gözetlemek, beklemek | ر ق ب |
17 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
18 | مَعَكُمۡ me'akum | birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
19 | رَقِيبٞ rakibun | gözetleyicidir İsim bekçi, denetleyici | ر ق ب |
1
وَيَٰقَوۡمِ
ve-ya-kavmi
2
ٱعۡمَلُواْ
i'melu
3
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
4
مَكَانَتِكُمۡ
mekanatikum
5
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
7
سَوۡفَ
sevfe
ileride
gelecekte, zamanla
8
تَعۡلَمُونَ
ta'lemune
9
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
13
وَمَنۡ
ve-men
ve kim
kim ki, her kim
14
هُوَ
huve
o
kendisi
16
وَٱرۡتَقِبُوٓاْ
ve-rtakibu
17
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
18
مَعَكُمۡ
me'akum
birlikte
beraber, yanında