Kelime Analizi
(14)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | يُرِيدُ yuridu | ister Fiil dilemek, istemek | ر و د |
4 | ٱلۡحَيَوٰةَ el-hayate | canlılık İsim Harf (Edât) yaşam, hayat | ح ي ي |
5 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
6 | وَزِينَتَهَا ve-zineteha | ve süs İsim Harf (Edât) bezeme, güzellik | ز ي ن |
7 | نُوَفِّ nuveffi | tam yaparız Fiil eksiksiz vermek, yerine getirmek | و ف ي |
8 | إِلَيۡهِمۡ ileyhim | onlara Zamir -a, doğru | — |
9 | أَعۡمَٰلَهُمۡ a'malehum | işlerini İsim Harf (Edât) eylem, çaba | ع م ل |
10 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
11 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
12 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
13 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
14 | يُبۡخَسُونَ yubhasune | eksiltilirler Fiil değerini düşürmek, haksızlık yapmak | ب خ س |
1
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
4
ٱلۡحَيَوٰةَ
el-hayate
5
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
6
وَزِينَتَهَا
ve-zineteha
8
إِلَيۡهِمۡ
ileyhim
onlara
-a, doğru
9
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malehum
10
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
11
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
12
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
13
لَا
la
hayır
değil, yok
14
يُبۡخَسُونَ
yubhasune