Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَوۡلَا fe-lev-la | ve keşke İlgeç/Harf Harf (Edât) neden olmasın, eğer olmasaydı | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | ٱلۡقُرُونِ el-kuruni | boynuzların İsim nesil, çağ | ق ر ن |
5 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | قَبۡلِكُمۡ kablikum | önünüz İsim önce, karşı | ق ب ل |
7 | أُوْلُواْ ulu | sahipleri İsim ehil | أ و ل |
8 | بَقِيَّةٖ bekiyyetin | kalanın İsim kalıntı, artık | ب ق ي |
9 | يَنۡهَوۡنَ yenhevne | alıkoyarlar Fiil engellemek, yasaklamak | ن ه ي |
10 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
11 | ٱلۡفَسَادِ el-fesadi | bozulmanın İsim çürümek, düzeni bozmak | ف س د |
12 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
13 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
14 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
15 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
16 | مِّمَّنۡ mimmen | kimden Zamir İsm-i Mevsûl kimden | — |
17 | أَنجَيۡنَا enceyna | kurtardık Fiil kurtarmak, güvenceye almak | ن ج و |
18 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
19 | وَٱتَّبَعَ ve-ittebea | ve izledi Fiil arkasından gitmek, uymak | ت ب ع |
20 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
21 | ظَلَمُواْ zalemu | karanlıkta bıraktılar Fiil haksızlık yapmak, zulmetmek | ظ ل م |
22 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
23 | أُتۡرِفُواْ utrifu | şımartıldılar Fiil bolluk içinde yaşatmak, nimet vermek | ت ر ف |
24 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
25 | وَكَانُواْ ve-kanu | ve oldular Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
26 | مُجۡرِمِينَ mucrimine | kesenleri İsim İsm-i Fâil suç işleyen, günahkar | ج ر م |
1
فَلَوۡلَا
fe-lev-la
ve keşke
neden olmasın, eğer olmasaydı
3
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
4
ٱلۡقُرُونِ
el-kuruni
5
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
6
قَبۡلِكُمۡ
kablikum
9
يَنۡهَوۡنَ
yenhevne
10
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
11
ٱلۡفَسَادِ
el-fesadi
12
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
14
إِلَّا
illa
hariç
ancak
16
مِّمَّنۡ
mimmen
kimden
kimden
17
أَنجَيۡنَا
enceyna
18
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı
19
وَٱتَّبَعَ
ve-ittebea
20
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
22
مَآ
ma
ne
şey, değil
23
أُتۡرِفُواْ
utrifu
24
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
25
وَكَانُواْ
ve-kanu
26
مُجۡرِمِينَ
mucrimine