Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
2 | طَآئِفَتَانِ taifetani | iki dolaşan İsim grup, topluluk | ط و ف |
3 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
5 | ٱقۡتَتَلُواْ iktetelu | birbirlerini öldürdüler Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
6 | فَأَصۡلِحُواْ fe-aslihu | ve düzeltin Fiil onarmak, barıştırmak | ص ل ح |
7 | بَيۡنَهُمَا beynehuma | ikisinin arası İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
8 | فَإِنۢ fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
9 | بَغَتۡ beğat | aşırı gitti Fiil haddi aşmak, aramak | ب غ ي |
10 | إِحۡدَىٰهُمَا ihdahuma | biri İsim tek, biri | أ ح د |
11 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
12 | ٱلۡأُخۡرَىٰ el-uhra | diğeri İsim Harf (Edât) diğer, sonraki | أ خ ر |
13 | فَقَٰتِلُواْ fe-katilu | ve öldürün Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
14 | ٱلَّتِي el-leti | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan, şu | — |
15 | تَبۡغِي tebği | ararsın Fiil istemek, sınırı aşmak | ب غ ي |
16 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
17 | تَفِيٓءَ tefi'e | döner Fiil geri gelmek | ف ي أ |
18 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
19 | أَمۡرِ emri | emrin İsim iş, durum, buyruk | أ م ر |
20 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
22 | فَآءَتۡ faet | döndü Fiil geri gelmek, yönelmek | ف ي أ |
23 | فَأَصۡلِحُواْ fe-aslihu | ve düzeltin Fiil onarmak, barıştırmak | ص ل ح |
24 | بَيۡنَهُمَا beynehuma | ikisinin arası İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
25 | بِٱلۡعَدۡلِ bi'l-adli | denge ile İsim eşitlik, adalet | ع د ل |
26 | وَأَقۡسِطُوٓاْ ve-eksitu | ve adil olun Fiil paylaştırmak, doğru davranmak | ق س ط |
27 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
28 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
29 | يُحِبُّ yuhibbu | sever Fiil sevmek, istemek, tercih etmek | ح ب ب |
30 | ٱلۡمُقۡسِطِينَ el-muksitine | paylaştıranları İsim İsm-i Fâil adaletli davranan, adil olan | ق س ط |
1
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
2
طَآئِفَتَانِ
taifetani
3
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
4
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
5
ٱقۡتَتَلُواْ
iktetelu
6
فَأَصۡلِحُواْ
fe-aslihu
7
بَيۡنَهُمَا
beynehuma
8
فَإِنۢ
fe-in
ve eğer
şayet
10
إِحۡدَىٰهُمَا
ihdahuma
11
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
12
ٱلۡأُخۡرَىٰ
el-uhra
13
فَقَٰتِلُواْ
fe-katilu
14
ٱلَّتِي
el-leti
o ki
olan, şu
16
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
18
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
21
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
23
فَأَصۡلِحُواْ
fe-aslihu
24
بَيۡنَهُمَا
beynehuma
25
بِٱلۡعَدۡلِ
bi'l-adli
26
وَأَقۡسِطُوٓاْ
ve-eksitu
27
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
30
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
el-muksitine