Kelime Analizi
(14)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَوۡلَآ ve-levla | ve eğer olmasaydı Bağlaç keşke, neden olmasın | — |
2 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
3 | كَتَبَ ketebe | yazdı Fiil kaydetmek, farz kılmak | ك ت ب |
4 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
5 | عَلَيۡهِمُ aleyhimu | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
6 | ٱلۡجَلَآءَ el-celae | sürgün İsim Harf (Edât) sürgün, yurdu terk etme | ج ل و |
7 | لَعَذَّبَهُمۡ le-azzebehum | elbette onları engelledi Fiil acı vermek, cezalandırmak | ع ذ ب |
8 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
9 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
10 | وَلَهُمۡ ve-lehum | ve onlar için Zamir için, sahip | — |
11 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
12 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
13 | عَذَابُ azabu | engelleme İsim alıkoyma, acı, azap | ع ذ ب |
14 | ٱلنَّارِ el-nari | ateşin İsim ışık, cehennem | ن و ر |
1
وَلَوۡلَآ
ve-levla
ve eğer olmasaydı
keşke, neden olmasın
2
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
5
عَلَيۡهِمُ
aleyhimu
onların üzerine
karşı, hakkında
6
ٱلۡجَلَآءَ
el-celae
7
لَعَذَّبَهُمۡ
le-azzebehum
8
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
9
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
10
وَلَهُمۡ
ve-lehum
ve onlar için
için, sahip
11
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
12
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti