Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لِّكُلِّ li-kulli | için bütün İsim her, tüm | ك ل ل |
2 | أُمَّةٖ ummetin | topluluğun İsim millet, nesil | أ م م |
3 | جَعَلۡنَا ce'alna | yaptık Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
4 | مَنسَكًا menseken | kurban kesme yeri İsim Harf (Edât) ibadet yeri, ritüel | ن س ك |
5 | هُمۡ hum | onlar Zamir kendileri | — |
6 | نَاسِكُوهُ nasikuhu | kurban kesen İsim İsm-i Fâil ibadet eden, adanmış | ن س ك |
7 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
8 | يُنَٰزِعُنَّكَ yunazi'unneke | seninle çekişirler Fiil söküp almak, çekişmek | ن ز ع |
9 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
10 | ٱلۡأَمۡرِ el-emri | sözün İsim buyruk, iş | أ م ر |
11 | وَٱدۡعُ ve-d'u | ve çağır Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
12 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
13 | رَبِّكَ rabbike | senin efendin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
14 | إِنَّكَ inneke | şüphesiz sen Zamir muhakkak, gerçekten | — |
15 | لَعَلَىٰ le-'ala | elbette üzerinde İlgeç/Harf Harf (Edât) üstünde, hakkında | — |
16 | هُدٗى huden | yol göstermek İsim kılavuzluk, doğru yol | ه د ي |
17 | مُّسۡتَقِيمٖ mustekimin | dik duranın Sıfat İsm-i Fâil doğru, pürüzsüz | ق و م |
5
هُمۡ
hum
onlar
kendileri
6
نَاسِكُوهُ
nasikuhu
7
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
8
يُنَٰزِعُنَّكَ
yunazi'unneke
9
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
12
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
14
إِنَّكَ
inneke
şüphesiz sen
muhakkak, gerçekten
15
لَعَلَىٰ
le-'ala
elbette üzerinde
üstünde, hakkında
17
مُّسۡتَقِيمٖ
mustekimin