nasikuhu
kurban kesen
نَاسِكُوهُ
Anlamlar
kurban kesen
ibadet eden
adanmış
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kurban kesen
Fiziksel olarak kan akıtarak kurban sunan kişi.
İsm-i fail (etken ortaç) formu.
ibadet eden
Kendini ibadete ve dini ritüellere adamış kimse.
Mecazi genişleme.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعِل
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
kurban kesen
nasikun
نَاسِك
kurban kesenler
nasikune
نَاسِكُون
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde Allah'a yaklaşmak amacıyla kurban kesenleri veya belirli ibadet ritüellerini yerine getirenleri ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. מַסֵּכָה (massekha, dökme metal) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-s-k (dökmek/sunmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וְהַסֵּךְ
ve-hassekh
ve dök
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
נְסָכִים
nesahim
dökme sunular
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
לְנַסָּכָה
lenassakha
dökmek için
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
וְנִסְכֵּיהוֹן
ve-niskeyhon
ve dökme sunularının
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
נְסִיכָם
nesikham
onların dökme sunusu
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
הַנְּסוּכָה
ha-nnesukha
dökülen
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
נְסִיכֵי
nesikhey
dökülen şeyleri
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
נָסַכְתִּי
nasakhti
döktüm
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
הַמַּסָּֽכֶת
ha-mmassekhet
dökülen şey
Aynı kök: n-s-k ↔ n-s-k
Kök Ailesi
ن س ك kökü altındaki tüm kelimeler