Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمِنَ ve-mine | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) içinden, bazısı | — |
2 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
3 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
4 | يَعۡبُدُ ya'budu | hizmet eder Fiil kulluk etmek, tapınmak | ع ب د |
5 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
7 | حَرۡفٖ harfin | kenarın İsim uç, harf | ح ر ف |
8 | فَإِنۡ fe-in | öyleyse eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, koşuluyla | — |
9 | أَصَابَهُۥ esabehu | ona isabet etti Fiil ulaşmak, başına gelmek | ص و ب |
10 | خَيۡرٌ hayrun | seçim İsim iyilik, fayda | خ ي ر |
11 | ٱطۡمَأَنَّ itme'enne | sakinleşti Fiil huzur bulmak, tatmin olmak | ط م أ ن |
12 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
13 | وَإِنۡ ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, gerçekten | — |
14 | أَصَابَتۡهُ esabethu | isabet etti Fiil hedefi vurmak, başına gelmek | ص و ب |
15 | فِتۡنَةٌ fitnetun | eritme İsim sınama, baskı | ف ت ن |
16 | ٱنقَلَبَ inkalebe | döndü Fiil tersine çevrilmek, değişmek | ق ل ب |
17 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
18 | وَجۡهِهِۦ vechihi | ve onun yüzünün İsim cephe, yön | و ج ه |
19 | خَسِرَ hasira | eksildi Fiil zarar etmek, kaybetmek | خ س ر |
20 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
21 | وَٱلۡأٓخِرَةَ ve-l-ahirete | ve sonrakini İsim Harf (Edât) son, ahiret | أ خ ر |
22 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
23 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
24 | ٱلۡخُسۡرَانُ el-husranu | eksiklik İsim zarar, kayıp | خ س ر |
25 | ٱلۡمُبِينُ el-mubinu | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
1
وَمِنَ
ve-mine
ve -den
içinden, bazısı
3
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
6
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
8
فَإِنۡ
fe-in
öyleyse eğer
şayet, koşuluyla
9
أَصَابَهُۥ
esabehu
11
ٱطۡمَأَنَّ
itme'enne
12
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
13
وَإِنۡ
ve-in
ve eğer
şayet, gerçekten
14
أَصَابَتۡهُ
esabethu
17
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
20
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
21
وَٱلۡأٓخِرَةَ
ve-l-ahirete
22
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
23
هُوَ
huve
o
kendisi
24
ٱلۡخُسۡرَانُ
el-husranu
25
ٱلۡمُبِينُ
el-mubinu