Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
2 | أَوۡرَثۡنَا evrasnâ | miras bıraktık Fiil devralmak, sahip olmak | و ر ث |
3 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
4 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
5 | ٱصۡطَفَيۡنَا istefeyna | süzdük Fiil arındırmak, seçmek | ص ف و |
6 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
7 | عِبَادِنَا ibadina | hizmetkarlarımızın İsim köle, kul | ع ب د |
8 | فَمِنۡهُمۡ fe-minhum | ve onlardan Zamir arasından, bazısı | — |
9 | ظَالِمٞ zalimun | karanlıkta bırakan İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zalim | ظ ل م |
10 | لِّنَفۡسِهِۦ li-nefsihi | nefesi için İsim can, kendi | ن ف س |
11 | وَمِنۡهُم ve-min-hum | ve onlardan Zamir onların bir kısmı | — |
12 | مُّقۡتَصِدٞ muktesidun | yönelen İsim İsm-i Fâil hedeflemek, ortayolu tutmak | ق ص د |
13 | وَمِنۡهُمۡ ve-minhum | ve -den/-dan (ayrılma) Zamir -den/-dan (ayrılma), bazısı, kısmı | — |
14 | سَابِقُۢ sabikun | öne geçen İsim İsm-i Fâil geride bırakan, önce gelen | س ب ق |
15 | بِٱلۡخَيۡرَٰتِ bi'l-hayrati | iyiliklerle İsim fayda, seçkin şey | خ ي ر |
16 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
17 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
19 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
20 | ٱلۡفَضۡلُ el-fadlu | fazlalık İsim artık, lütuf, erdem | ف ض ل |
21 | ٱلۡكَبِيرُ el-kebiru | büyük Sıfat yaşlı, ulu | ك ب ر |
1
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
2
أَوۡرَثۡنَا
evrasnâ
3
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
4
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
5
ٱصۡطَفَيۡنَا
istefeyna
6
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
عِبَادِنَا
ibadina
8
فَمِنۡهُمۡ
fe-minhum
ve onlardan
arasından, bazısı
10
لِّنَفۡسِهِۦ
li-nefsihi
11
وَمِنۡهُم
ve-min-hum
ve onlardan
onların bir kısmı
12
مُّقۡتَصِدٞ
muktesidun
13
وَمِنۡهُمۡ
ve-minhum
ve -den/-dan (ayrılma)
-den/-dan (ayrılma), bazısı
15
بِٱلۡخَيۡرَٰتِ
bi'l-hayrati
18
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
19
هُوَ
huve
o
kendisi
21
ٱلۡكَبِيرُ
el-kebiru