Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
2 | تَطۡرُدِ tetrudi | kovarsın Fiil uzaklaştırmak, sürmek | ط ر د |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | يَدۡعُونَ yed'une | çağırırlar Fiil seslenmek, dua etmek | د ع و |
5 | رَبَّهُم rabbehum | efendilerini İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
6 | بِٱلۡغَدَوٰةِ bi-el-ğadevati | ile sabah İsim günün erken vakti, yarın | غ د و |
7 | وَٱلۡعَشِيِّ ve-l-aşiyyi | ve karanlığa İsim akşam, gece | ع ش و |
8 | يُرِيدُونَ yuridune | yönelirler Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
9 | وَجۡهَهُۥ vechehu | ve yüzünü İsim Harf (Edât) ön taraf, yön, zat | و ج ه |
10 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
11 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
12 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
13 | حِسَابِهِم hisabihim | onların saymasının İsim Masdar (Fiil İsmi) hesap, sanma | ح س ب |
14 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
15 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
16 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
17 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | حِسَابِكَ hisabike | saymanın İsim Masdar (Fiil İsmi) hesap, karşılık | ح س ب |
19 | عَلَيۡهِم aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
20 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
21 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
22 | فَتَطۡرُدَهُمۡ fe-tetrudehum | ve onları kovarsın Fiil uzaklaştırmak, sürmek | ط ر د |
23 | فَتَكُونَ fe-tekune | ve olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
24 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | ٱلظَّـٰلِمِينَ el-zalimine | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
6
بِٱلۡغَدَوٰةِ
bi-el-ğadevati
7
وَٱلۡعَشِيِّ
ve-l-aşiyyi
8
يُرِيدُونَ
yuridune
10
مَا
ma
şey
ne, değil
11
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli
12
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
حِسَابِهِم
hisabihim
14
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
17
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
عَلَيۡهِم
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
20
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
22
فَتَطۡرُدَهُمۡ
fe-tetrudehum
24
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
25
ٱلظَّـٰلِمِينَ
el-zalimine