Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
2 | يُرِدِ yuridi | ister Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
5 | يَهۡدِيَهُۥ yehdiyehu | ona yol gösterir Fiil kılavuzluk etmek, iletmek | ه د ي |
6 | يَشۡرَحۡ yeşrah | açar Fiil genişletmek, ferahlatmak | ش ر ح |
7 | صَدۡرَهُۥ sadrehu | göğsünü İsim Harf (Edât) ön kısım, kalp | ص د ر |
8 | لِلۡإِسۡلَٰمِ li'l-islami | teslim olma İsim Masdar (Fiil İsmi) barış, esenlik | س ل م |
9 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
10 | يُرِدۡ yurid | yönelir Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يُضِلَّهُۥ yudillehu | ona yolunu kaybettirir Fiil saptırmak | ض ل ل |
13 | يَجۡعَلۡ yec'al | yapar Fiil kılmak, koymak | ج ع ل |
14 | صَدۡرَهُۥ sadrehu | göğsünü İsim Harf (Edât) ön kısım, kalp | ص د ر |
15 | ضَيِّقًا dayyikan | dar İsim Harf (Edât) sıkıntılı, bunaltıcı | ض ي ق |
16 | حَرَجٗا haracen | darlık İsim Harf (Edât) sıkıntı, günah | ح ر ج |
17 | كَأَنَّمَا ke-ennema | sanki İlgeç/Harf Harf (Edât) gibi, tıpkı | — |
18 | يَصَّعَّدُ yessa'adu | tırmanır Fiil yükselmek, zorlanarak çıkmak | ص ع د |
19 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
20 | ٱلسَّمَآءِ es-semai | yüksekliğin İsim gök, tavan | س م و |
21 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
22 | يَجۡعَلُ yec'alu | koyar Fiil yapmak, kılmak | ج ع ل |
23 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
24 | ٱلرِّجۡسَ el-ricse | pisliği İsim Harf (Edât) iğrençlik, kötülük | ر ج س |
25 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
26 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
27 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
28 | يُؤۡمِنُونَ yu'minune | güvenirler Fiil inanmak, tasdik etmek | أ م ن |
1
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
4
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
5
يَهۡدِيَهُۥ
yehdiyehu
8
لِلۡإِسۡلَٰمِ
li'l-islami
9
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
12
يُضِلَّهُۥ
yudillehu
17
كَأَنَّمَا
ke-ennema
sanki
gibi, tıpkı
18
يَصَّعَّدُ
yessa'adu
19
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
20
ٱلسَّمَآءِ
es-semai
21
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
25
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
26
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
27
لَا
la
hayır
değil, yok
28
يُؤۡمِنُونَ
yu'minune