Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | بَعَثَ be'ase | kaldırdı Fiil göndermek, diriltmek | ب ع ث |
4 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
5 | ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ el-ummiyyine | topluluğa ait olanlar İsim anadan doğduğu gibi, kitapsız | أ م م |
6 | رَسُولٗا resulen | elçi İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
7 | مِّنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir ayrılma, kısım | — |
8 | يَتۡلُواْ yetlu | peşinden giderler Fiil izlemek, okumak | ت ل و |
9 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
10 | ءَايَٰتِهِۦ ayatihi | işaretleri İsim Harf (Edât) alamet, mucize | أ ي ي |
11 | وَيُزَكِّيهِمۡ ve-yuzekkihim | ve onları arındırır Fiil temizlemek, büyütmek | ز ك و |
12 | وَيُعَلِّمُهُمُ ve-yu'allimuhumu | ve öğretir Fiil eğitmek, bildirmek | ع ل م |
13 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
14 | وَٱلۡحِكۡمَةَ ve'l-hikmete | ve bilgeliği İsim Harf (Edât) hüküm, sağlamlık | ح ك م |
15 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
16 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
17 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
19 | لَفِي le-fi | elbette içinde İlgeç/Harf Harf (Edât) hakkında | — |
20 | ضَلَٰلٖ dalalin | yolunu kaybetmenin İsim sapma, hata | ض ل ل |
21 | مُّبِينٖ mubinin | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
1
هُوَ
huve
o
kendisi
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
4
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
5
ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ
el-ummiyyine
7
مِّنۡهُمۡ
minhum
onlardan
ayrılma, kısım
9
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
10
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
11
وَيُزَكِّيهِمۡ
ve-yuzekkihim
12
وَيُعَلِّمُهُمُ
ve-yu'allimuhumu
13
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
14
وَٱلۡحِكۡمَةَ
ve'l-hikmete
15
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
17
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
لَفِي
le-fi
elbette içinde
hakkında