وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Üzerinize bulutu gölge yaptık, size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin. Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.
vazallelna aleykümü el-ğamame ve-enzelna aleykümü el-menne ves-selva kulu min tayyibati ma rezaknaküm ve-ma zalemuna ve-lakin kanu enfüsehüm yazlimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَظَلَّلۡنَا vazallelna | gölge yaptık Fiil gölgeledik, ve, biz | ظ ل ل |
2 | عَلَيۡكُمُ aleykümü | üzerine Edat siz | - |
3 | ٱلۡغَمَامَ el-ğamame | bulut İsim beyaz bulut | غ م م |
4 | وَأَنزَلۡنَا ve-enzelna | indirdik Fiil ve, biz | ن ز ل |
5 | عَلَيۡكُمُ aleykümü | üzerine Edat siz | - |
6 | ٱلۡمَنَّ el-menne | kudret helvası İsim ihsan edilen nimet | م ن ن |
7 | وَٱلسَّلۡوَىٰ ves-selva | bıldırcın İsim teselli veren, ve | س ل و |
8 | كُلُواْ kulu | yiyin Fiil | أ ك ل |
9 | مِن min | -den Edat bir kısmından | - |
10 | طَيِّبَٰتِ tayyibati | temiz şeyler İsim hoş rızıklar | ط ي ب |
11 | مَا ma | şeyler Zamir ki o | - |
12 | رَزَقۡنَٰكُمۡ rezaknaküm | rızıklandırdık Fiil biz, sizi | ر ز ق |
13 | وَمَا ve-ma | ve Edat olmadı, değil | - |
14 | ظَلَمُونَا zalemuna | zulmettiler Fiil onlar, bize | ظ ل م |
15 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve Edat fakat, lakin | - |
16 | كَانُوٓاْ kanu | idiler Fiil onlar | ك و ن |
17 | أَنفُسَهُمۡ enfüsehüm | kendileri İsim nefisleri, onların | ن ف س |
18 | يَظۡلِمُونَ yazlimun | zulmediyorlar Fiil | ظ ل م |
İlişkili Ayetler