وَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ve dedik ki: Ey Adem, sen ve eşin cennete yerleşin, ondan dilediğiniz yerde bol bol yiyin, şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.
vekulna yaadamu uskun ente vezevçuke elcennete vekula minha rağaden haysu şituma vela takraba hazihi eşşecerete fetekuna mine ezzalimin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقُلْنَا vekulna | dedik Fiil DIVINE_SPEECH söyledik, ve | q - w - l |
2 | يَاآدَمُ yaadamu | Adem Özel İsim ey | - |
3 | اسْكُنْ uskun | yerleş Fiil sakin ol, otur | s - k - n |
4 | أَنْتَ ente | sen Zamir | - |
5 | وَزَوْجُكَ vezevçuke | eş İsim zevce, ve, senin | z - w - c |
6 | الْجَنَّةَ elcennete | cennet İsim bahçe | c - n - n |
7 | وَكُلَا vekula | yiyin Fiil ve | a - k - l |
8 | مِنْهَا minha | ondan Edat | - |
9 | رَغَدًا rağaden | bol bol İsim afiyetle, sıkıntısızca | r - ğ - d |
10 | حَيْثُ haysu | yerde Edat mekanda | - |
11 | شِئْتُمَا şituma | dilediniz Fiil istediniz | ş - y - a |
12 | وَلَا vela | ve Bağlaç PROHIBITION yapmayın, etmeyin | - |
13 | تَقْرَبَا takraba | yaklaşın Fiil | q - r - b |
14 | هَٰذِهِ hazihi | bu Zamir şu | - |
15 | الشَّجَرَةَ eşşecerete | ağaç İsim | ş - c - r |
16 | فَتَكُونَا fetekuna | olursunuz Fiil yoksa, sonucunda | k - w - n |
17 | مِنَ mine | -den Edat arasından | - |
18 | الظَّالِمِينَ ezzalimin | zalimler İsim haksızlık edenler | z - l - m |
İlişkili Ayetler