وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Ve eğer darlık sahibi ise bir kolaylığa kadar bekleyiş vardır ve sadaka vermeniz eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.
ve in kane zu usratin fe naziratun ila mayseratin ve en tesaddeku hayrun lekum in kuntum talemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِن ve in | ve Edat eğer | - |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulundu, mevcut oldu | k v n |
3 | ذُو zu | sahibi İsim maliki | z v v |
4 | عُسۡرَةٖ usratin | zorluk İsim darlık, maddi sıkıntı | a s r |
5 | فَنَظِرَةٌ fe naziratun | bekleyiş İsim mühlet verme, erteleme, o halde | n z r |
6 | إِلَىٰ ila | -e kadar Edat doğru | - |
7 | مَيۡسَرَةٖۚ mayseratin | kolaylık İsim genişlik, ödeme imkanı | y s r |
8 | وَأَن ve en | ve Edat mek, mak | - |
9 | تَصَدَّقُواْ tesaddeku | sadaka vermek Fiil bağışlamak | s d k |
10 | خَيۡرٞ hayrun | daha hayırlı Sıfat en iyi | h y r |
11 | لَّكُمۡ lekum | için Edat siz | - |
12 | إِن in | eğer Edat | - |
13 | كُنتُمۡ kuntum | idiniz Fiil iseniz, siz | k v n |
14 | تَعۡلَمُونَ talemune | biliyorsunuz Fiil bilirsiniz | a l m |
İlişkili Ayetler