شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Ramazan ayı ki onda Kur'an insanlara yol gösterici, hidayetin ve furkanın apaçık belgeleri olarak indirildi. Sizden kim o aya erişirse onda oruç tutsun. Kim de hasta veya yolculukta olursa diğer günlerden bir sayı olsun. Allah sizin için kolaylık diler ve sizin için zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanız ve size hidayet ettiği üzere Allah'ı yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredersiniz.
şehru ramadana ellezi unzile fihi el-kuranu huden lin-nasi ve beyyinatin minel huda vel-furkani femen şehide minkumu eş-şehra felyasumhu vemen kane maridan ev ala seferin fe-iddetun min eyyamin uhara yuridu allahu bikumu el-yusra ve la yuridu bikumu el-usra ve litukmilu el-iddete ve litukebbiru allaha ala ma hedakum ve leallekum teşkurun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 44 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | شَهۡرُ şehru | ay İsim belirli zaman dilimi | ş h r |
2 | رَمَضَانَ ramadana | Ramazan Özel İsim dokuzuncu hicri ay | r m d |
3 | ٱلَّذِيٓ ellezi | ki o Zamir olan | - |
4 | أُنزِلَ unzile | indirildi Fiil | n z l |
5 | فِيهِ fihi | içinde Edat onda | - |
6 | ٱلۡقُرۡءَانُ el-kuranu | Kur'an İsim okunan | q r a |
7 | هُدٗى huden | hidayet İsim yol gösterici | h d y |
8 | لِّلنَّاسِ lin-nasi | insanlar İsim için | a n s |
9 | وَبَيِّنَٰتٖ ve beyyinatin | apaçık deliller İsim belgeler | b y n |
10 | مِّنَ minel | den Edat dan | - |
11 | ٱلۡهُدَىٰ huda | hidayet İsim doğru yol | h d y |
12 | وَٱلۡفُرۡقَانِۚ vel-furkani | Furkan İsim hak ile batılı ayıran | f r q |
13 | فَمَن femen | kim Zamir | - |
14 | شَهِدَ şehide | şahit oldu Fiil erişti | ş h d |
15 | مِنكُمُ minkumu | - Edat | - |
16 | ٱلشَّهۡرَ eş-şehra | ayı İsim | - |
17 | فَلۡيَصُمۡهُۖ felyasumhu | oruç tutsun Fiil emir lamı | s w m |
18 | وَمَن vemen | - Zamir | - |
19 | كَانَ kane | - Fiil | - |
20 | مَرِيضًا maridan | hasta İsim | m r d |
21 | أَوۡ ev | veya Bağlaç | - |
22 | عَلَىٰ ala | - Edat | - |
23 | سَفَرٖ seferin | yolculuk İsim | s f r |
24 | فَعِدَّةٞ fe-iddetun | sayı İsim | a d d |
25 | مِّنۡ min | - Edat | - |
26 | أَيَّامٍ eyyamin | günler İsim | y w m |
27 | أُخَرَۗ uhara | diğer Sıfat başka | - |
28 | يُرِيدُ yuridu | diler Fiil ister | r w d |
29 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
30 | بِكُمُ bikumu | - Edat | - |
31 | ٱلۡيُسۡرَ el-yusra | kolaylık İsim | y s r |
32 | وَلَا ve la | - Edat | - |
33 | يُرِيدُ yuridu | - Fiil | - |
34 | بِكُمُ bikumu | - Edat | - |
35 | ٱلۡعُسۡرَ el-usra | zorluk İsim | a s r |
36 | وَلِتُكۡمِلُواْ ve litukmilu | tamamlamanız Fiil için (sebep lamı) | k m l |
37 | ٱلۡعِدَّةَ el-iddete | sayıyı İsim | - |
38 | وَلِتُكَبِّرُواْ ve litukebbiru | yüceltmeniz Fiil | k b r |
39 | ٱللَّهَ allaha | Allah'ı Özel İsim İlahi İsim | - |
40 | عَلَىٰ ala | - Edat | - |
41 | مَا ma | - Zamir | - |
42 | هَدَىٰكُمۡ hedakum | size hidayet etti Fiil | h d y |
43 | وَلَعَلَّكُمۡ ve leallekum | umulur ki Edat | - |
44 | تَشۡكُرُونَ teşkurun | şükredersiniz Fiil | ş k r |
İlişkili Ayetler