ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
Bu, Allah'ın Kitabı hak ile indirmiş olması sebebiyledir. Kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.
zalike bienne Allaha nezzele el-kitabe bil-hakki ve-inne ellezine ihtelefu fi el-kitabi le-fi şikakin baidin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ذَٰلِكَ zalike | bu Zamir şu, uzaklık bildiren harf, hitap harfi | - |
2 | بِأَنَّ bienne | ile Edat sebebiyle, şüphesiz, olması | - |
3 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
4 | نَزَّلَ nezzele | indirdi Fiil peyderpey indirdi | ن ز ل |
5 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | Kitap İsim | ك ت ب |
6 | بِٱلۡحَقِّۗ bil-hakki | hak İsim gerçek, adalet | ح ق ق |
7 | وَإِنَّ ve-inne | ve şüphesiz Edat | - |
8 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
9 | ٱخۡتَلَفُواْ ihtelefu | ayrılığa düştüler Fiil ihtilaf ettiler | خ ل ف |
10 | فِي fi | hakkında Edat içinde | - |
11 | ٱلۡكِتَٰبِ el-kitabi | Kitap İsim | ك ت ب |
12 | لَفِي le-fi | elbette Edat şüphesiz | - |
13 | شِقَاقِۭ şikakin | ayrılık İsim muhalefet, yarma | ش ق ق |
14 | بَعِيدٖ baidin | uzak Sıfat | ب ع د |
İlişkili Ayetler