إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
O size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere ona bir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
innema harrama aleykum el-meytete ved-deme velehme el-hinzir vema ühille bihi liğayri Allah femen idturra ğayra bağin vela adin fela isme aleyhi inne Allaha ğafurun rahimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّمَا innema | şüphesiz Edat gerçekten, kaffah, sınırlama takısı | - |
2 | حَرَّمَ harrama | haram kıldı Fiil yasakladı | ح ر م |
3 | عَلَيۡكُمُ aleykum | üzerine Edat size, siz | - |
4 | ٱلۡمَيۡتَةَ el-meytete | leş İsim ölü hayvan | م و ت |
5 | وَٱلدَّمَ ved-deme | kan İsim | د م ي |
6 | وَلَحۡمَ velehme | et İsim | ل ح م |
7 | ٱلۡخِنزِيرِ el-hinzir | domuz İsim | خ ن ز ر |
8 | وَمَآ vema | şey Zamir o ki | - |
9 | أُهِلَّ ühille | ses yükseltildi Fiil adına kesildi | ه ل ل |
10 | بِهِۦ bihi | - Edat | - |
11 | لِغَيۡرِ liğayri | başkası İsim | غ ي ر |
12 | ٱللَّهِۖ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
13 | فَمَنِ femen | kim Zamir her kim | - |
14 | ٱضۡطُرَّ idturra | mecbur bırakıldı Fiil zorda kaldı | ض ر ر |
15 | غَيۡرَ ğayra | olmaksızın İsim | - |
16 | بَاغٖ bağin | saldıran İsim isteyen | ب غ ي |
17 | وَلَا vela | - Edat | - |
18 | عَادٖ adin | haddi aşan İsim | ع د و |
19 | فَلَآ fela | - Edat | - |
20 | إِثۡمَ isme | günah İsim suç | أ ث م |
21 | عَلَيۡهِۚ aleyhi | - Edat | - |
22 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat | - |
23 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
24 | غَفُورٞ ğafurun | çok bağışlayan Sıfat Sıfat | غ ف ر |
25 | رَّحِيمٌ rahimun | çok merhametli Sıfat Sıfat | ر ح م |
İlişkili Ayetler