Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَوَصَّىٰ ve-vassa | ve bağladı Fiil vasiyet etmek, emretmek | و ص ي |
2 | بِهَآ bi-ha | onunla Zamir vasıtasıyla, sebebiyle | — |
3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ ibrahimu | İbrahim Özel İsim yüce baba, çokların babası | ب ر ه م |
4 | بَنِيهِ benihi | oğulları İsim Harf (Edât) çocuk | ب ن ي |
5 | وَيَعۡقُوبُ ve-ya'kubu | ve Yakup Özel İsim topuktan tutan, arkadan gelen | — |
6 | يَٰبَنِيَّ ya-beniyye | ey oğullarım İsim Harf (Edât) çocuk, nesil | ب ن ي |
7 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
8 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | ٱصۡطَفَىٰ istefa | süzdü Fiil arındırmak, seçmek | ص ف و |
10 | لَكُمُ lekumu | sizin için Zamir ait, göre | — |
11 | ٱلدِّينَ ed-dine | yargıyı İsim Harf (Edât) hüküm, din | د ي ن |
12 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
13 | تَمُوتُنَّ temutunne | kesinlikle ölürsünüz Fiil cansız olmak, hareketsiz kalmak | م و ت |
14 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
15 | وَأَنتُم ve-entum | ve siz Zamir | — |
16 | مُّسۡلِمُونَ muslimune | teslim olanlar İsim İsm-i Fâil barış yapan, boyun eğen | س ل م |
2
بِهَآ
bi-ha
onunla
vasıtasıyla, sebebiyle
3
إِبۡرَٰهِـۧمُ
ibrahimu
5
وَيَعۡقُوبُ
ve-ya'kubu
ve Yakup
topuktan tutan, arkadan gelen
6
يَٰبَنِيَّ
ya-beniyye
7
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
10
لَكُمُ
lekumu
sizin için
ait, göre
12
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
13
تَمُوتُنَّ
temutunne
14
إِلَّا
illa
hariç
ancak
15
وَأَنتُم
ve-entum
ve siz
16
مُّسۡلِمُونَ
muslimune