وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti, Yakup da: Ey oğullarım! Şüphesiz Allah sizin için bu dini seçti, öyleyse ancak Müslümanlar olarak ölün.
vavassa biha İbrahim benihi ve Yakub ya beniyye inne Allah istafa leküm ed-din fela temutunne illa ve entüm müslimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَوَصَّىٰ vavassa | vasiyet etti Fiil tavsiye etti, ve | v s y |
2 | بِهَآ biha | ile Edat bunu, onu | - |
3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ İbrahim | İbrahim Özel İsim | - |
4 | بَنِيهِ benihi | oğulları İsim onun | b n y |
5 | وَيَعۡقُوبُ ve Yakub | Yakup Özel İsim ve | - |
6 | يَٰبَنِيَّ ya beniyye | oğullarım İsim ey | b n y |
7 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
8 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | a l h |
9 | ٱصۡطَفَىٰ istafa | seçti Fiil süzüp ayırdı | s f v |
10 | لَكُمُ leküm | için Edat sizin | - |
11 | ٱلدِّينَ ed-din | din İsim yaşam biçimi, inanç sistemi | d y n |
12 | فَلَا fela | öyleyse Edat bundan dolayı, sakın, yapmayın | - |
13 | تَمُوتُنَّ temutunne | ölün Fiil mutlaka, sakın | m v t |
14 | إِلَّا illa | ancak Edat başka değil | - |
15 | وَأَنتُم ve entüm | halde Edat iken, siz | - |
16 | مُّسۡلِمُونَ müslimun | Müslümanlar İsim teslim olanlar | s l m |
İlişkili Ayetler