Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | رَبَّنَا rabbena | efendimiz İsim Harf (Edât) efendi, yetiştiren | ر ب ب |
2 | وَٱجۡعَلۡنَا ve-c'alna | ve yap Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
3 | مُسۡلِمَيۡنِ muslimeyni | teslim olan iki kişi İsim İsm-i Fâil barış yapan, boyun eğen | س ل م |
4 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
5 | وَمِن ve-min | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) bazısı, kimisi | — |
6 | ذُرِّيَّتِنَآ zurriyyetina | neslimizden İsim soy, zürriyet | ذ ر ر |
7 | أُمَّةٗ ummeten | topluluk İsim Harf (Edât) nesil, önder | أ م م |
8 | مُّسۡلِمَةٗ muslimeten | teslim olan Sıfat İsm-i Fâil barışan, boyun eğen | س ل م |
9 | لَّكَ leke | senin için Zamir ait, göre | — |
10 | وَأَرِنَا ve-erina | ve bize göster Fiil görmek | ر أ ي |
11 | مَنَاسِكَنَا menasikena | kurbanlarımızı İsim Harf (Edât) ibadet, ritüel | ن س ك |
12 | وَتُبۡ ve-tub | ve geri dön Fiil yönelmek, tövbe etmek | ت و ب |
13 | عَلَيۡنَآ aleyna | bizim üzerimize Zamir karşı, hakkında | — |
14 | إِنَّكَ inneke | şüphesiz sen Zamir muhakkak, gerçekten | — |
15 | أَنتَ ente | sen Zamir | — |
16 | ٱلتَّوَّابُ et-tevvabu | geri dönen İsim İsm-i Fâil tövbe eden, bağışlayan | ت و ب |
17 | ٱلرَّحِيمُ er-rahimu | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
2
وَٱجۡعَلۡنَا
ve-c'alna
3
مُسۡلِمَيۡنِ
muslimeyni
4
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
5
وَمِن
ve-min
ve -den
bazısı, kimisi
6
ذُرِّيَّتِنَآ
zurriyyetina
8
مُّسۡلِمَةٗ
muslimeten
9
لَّكَ
leke
senin için
ait, göre
11
مَنَاسِكَنَا
menasikena
13
عَلَيۡنَآ
aleyna
bizim üzerimize
karşı, hakkında
14
إِنَّكَ
inneke
şüphesiz sen
muhakkak, gerçekten
15
أَنتَ
ente
sen
16
ٱلتَّوَّابُ
et-tevvabu
17
ٱلرَّحِيمُ
er-rahimu