وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını yasaklayan ve onların yıkımı için çaba gösterenden daha zalim kimdir? Bunların oralara ancak korkanlar olarak girmeleri söz konusu olabilir. Onlar için dünyada aşağılanma vardır ve onlar için ahirette büyük bir azap vardır.
ve men azlamu mimmen menea mesacide Allah en yuzkera fiha ismuhu ve sea fi harabiha ulaike ma kane lehum en yedhuluha illa haifine lehum fi ed-dunya hizyun ve lehum fi el-ahirati azabun azimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَنْ ve men | kim Zamir o kimse ki, ve | م ن |
2 | أَظْلَمُ azlamu | daha zalim Sıfat en zalim | ظ ل م |
3 | مِمَّنْ mimmen | o kimseden ki Zamir -den, -dan | م ن |
4 | مَنَعَ menea | yasakladı Fiil engelledi | م ن ع |
5 | مَسَاجِدَ mesacide | mescitler İsim secde yerleri | س ج د |
6 | اللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
7 | أَنْ en | -mesi Edat -ması | - |
8 | يُذْكَرَ yuzkera | anılır Fiil zikredilir | ذ ك ر |
9 | فِيهَا fiha | içinde Edat onlarda | - |
10 | اسْمُهُ ismuhu | isim İsim ad, O'nun | س م و |
11 | وَسَعَىٰ ve sea | çabaladı Fiil koştu, ve | س ع ي |
12 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
13 | خَرَابِهَا harabiha | yıkım İsim harap etme, onların | خ ر ب |
14 | أُولَٰئِكَ ulaike | işte onlar Zamir | - |
15 | مَا ma | değil Edat olmadı | - |
16 | كَانَ kane | idi Fiil oldu | ك و ن |
17 | لَهُمْ lehum | için Edat onlara mahsus, onlar | - |
18 | أَنْ en | -mesi Edat | - |
19 | يَدْخُلُوهَا yedhuluha | girerler Fiil oraya | د خ ل |
20 | إِلَّا illa | ancak Belirsiz dışında | - |
21 | خَائِفِينَ haifine | korkanlar İsim korku içinde | خ و ف |
22 | لَهُمْ lehum | onlar için Edat onlar | - |
23 | فِي fi | içinde Edat | - |
24 | الدُّنْيَا ed-dunya | dünya İsim yakın olan | د ن و |
25 | خِزْيٌ hizyun | rezillik İsim aşağılanma | خ ز ي |
26 | وَلَهُمْ ve lehum | ve Edat onlar için, onlar | - |
27 | فِي fi | içinde Edat | - |
28 | الْآخِرَةِ el-ahirati | ahiret İsim sonraki | أ خ ر |
29 | عَذَابٌ azabun | azap İsim ceza | ع ذ ب |
30 | عَظِيمٌ azimun | büyük Sıfat yüce | ع ظ م |
İlişkili Ayetler