Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
2 | بَدَّلۡنَا beddelna | değiştirdik Fiil yerine koymak, takas etmek | ب د ل |
3 | مَكَانَ mekane | yeri İsim Harf (Edât) konum, makam | ك و ن |
4 | ٱلسَّيِّئَةِ es-seyyi'eti | çirkinliğin İsim kötülük, günah | س و أ |
5 | ٱلۡحَسَنَةَ el-hasenete | güzelliği İsim Harf (Edât) iyilik, sevap | ح س ن |
6 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
7 | عَفَواْ afev | sildiler Fiil affetmek, çoğalmak | ع ف و |
8 | وَّقَالُواْ ve-kalu | ve söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
9 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
10 | مَسَّ messe | dokundu Fiil hissetmek, etkilemek | م س س |
11 | ءَابَآءَنَا aba'ena | babalarımız İsim Harf (Edât) ata, cet | أ ب و |
12 | ٱلضَّرَّآءُ ed-darra'u | zarar İsim sıkıntı, darlık | ض ر ر |
13 | وَٱلسَّرَّآءُ ve-es-serrâ'u | ve bolluk İsim sevinç, rahatlık | س ر ر |
14 | فَأَخَذۡنَٰهُم fe-ehaznahum | böylece onları aldık Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
15 | بَغۡتَةٗ bağteten | ani geliş İsim Harf (Edât) beklenmedik durum, ansızın | ب غ ت |
16 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
17 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
18 | يَشۡعُرُونَ yeş'urune | fark ederler Fiil hissetmek, anlamak | ش ع ر |
1
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
2
بَدَّلۡنَا
beddelna
4
ٱلسَّيِّئَةِ
es-seyyi'eti
5
ٱلۡحَسَنَةَ
el-hasenete
6
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
8
وَّقَالُواْ
ve-kalu
9
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
11
ءَابَآءَنَا
aba'ena
12
ٱلضَّرَّآءُ
ed-darra'u
13
وَٱلسَّرَّآءُ
ve-es-serrâ'u
14
فَأَخَذۡنَٰهُم
fe-ehaznahum
16
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
17
لَا
la
hayır
değil, yok
18
يَشۡعُرُونَ
yeş'urune