Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَسۡـَٔلۡهُمۡ ves'elhum | ve onlara sor Fiil istemek, talep etmek | س أ ل |
2 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
3 | ٱلۡقَرۡيَةِ el-karyeti | toplanma yerinin İsim kasaba, şehir | ق ر ي |
4 | ٱلَّتِي el-leti | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan, şu | — |
5 | كَانَتۡ kanet | oldu Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
6 | حَاضِرَةَ hadirate | hazır bulunan İsim İsm-i Fâil yerleşik, mevcut | ح ض ر |
7 | ٱلۡبَحۡرِ el-bahri | denizin İsim büyük nehir, okyanus | ب ح ر |
8 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
9 | يَعۡدُونَ ya'dune | sınırı aşarlar Fiil koşmak, düşmanlık etmek | ع د و |
10 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
11 | ٱلسَّبۡتِ es-sebti | durmanın İsim dinlenme, cumartesi | س ب ت |
12 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
13 | تَأۡتِيهِمۡ te'tihim | gelir Fiil ulaşmak, getirmek | أ ت ي |
14 | حِيتَانُهُمۡ hitanuhum | büyük balıkları İsim balina | ح و ت |
15 | يَوۡمَ yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
16 | سَبۡتِهِمۡ sebtihim | durmalarının İsim kesilme, dinlenme | س ب ت |
17 | شُرَّعٗا şurra'an | su yolunu İsim Harf (Edât) yasa, açık olmak | ش ر ع |
18 | وَيَوۡمَ ve-yevme | ve gün Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
19 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
20 | يَسۡبِتُونَ yesbitune | dururlar Fiil dinlenmek, şabat yapmak | س ب ت |
21 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
22 | تَأۡتِيهِمۡ te'tihim | gelir Fiil ulaşmak, getirmek | أ ت ي |
23 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
24 | نَبۡلُوهُم nebluhum | onları yıpratırız Fiil sınamak, denemek | ب ل و |
25 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
26 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
27 | يَفۡسُقُونَ yefsukune | kabuğunu yırtarlar Fiil yoldan çıkmak, sınırı aşmak, itaatsizlik etmek | ف س ق |
1
وَسۡـَٔلۡهُمۡ
ves'elhum
2
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
3
ٱلۡقَرۡيَةِ
el-karyeti
4
ٱلَّتِي
el-leti
o ki
olan, şu
8
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
10
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
12
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
13
تَأۡتِيهِمۡ
te'tihim
14
حِيتَانُهُمۡ
hitanuhum
16
سَبۡتِهِمۡ
sebtihim
19
لَا
la
hayır
değil, yok
20
يَسۡبِتُونَ
yesbitune
21
لَا
la
hayır
değil, yok
22
تَأۡتِيهِمۡ
te'tihim
23
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
24
نَبۡلُوهُم
nebluhum
25
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
27
يَفۡسُقُونَ
yefsukune