Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | جَآءَتۡهُمُ caethumu | onlara geldi Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
3 | ٱلۡحَسَنَةُ el-hasenetu | güzellik İsim iyilik, sevap | ح س ن |
4 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
5 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
6 | هَٰذِهِۦ hazihi | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
7 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
8 | تُصِبۡهُمۡ tusibhum | isabet eder onlara Fiil vurmak, başına gelmek, ulaşmak | ص و ب |
9 | سَيِّئَةٞ seyyi'etun | çirkinlik İsim kötülük, günah | س و أ |
10 | يَطَّيَّرُواْ yettayyeru | uçarlar Fiil uğursuz saymak | ط ي ر |
11 | بِمُوسَىٰ bi-musa | Musa ile Özel İsim sudan çıkarılmış | — |
12 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
13 | مَّعَهُۥٓ me'ahû | onunla birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
14 | أَلَآ ela | dikkat edin İlgeç/Harf Harf (Edât) haberiniz olsun | — |
15 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
16 | طَـٰٓئِرُهُمۡ tairuhum | uçanları İsim İsm-i Fâil kuş, kader | ط ي ر |
17 | عِندَ inde | yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
18 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | وَلَٰكِنَّ ve-lakinne | ve lakin İlgeç/Harf Harf (Edât) fakat, ancak | — |
20 | أَكۡثَرَهُمۡ ekserahum | çoklukları İsim Harf (Edât) çoğunluk, daha çok | ك ث ر |
21 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
22 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | bilirler Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
1
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
2
جَآءَتۡهُمُ
caethumu
3
ٱلۡحَسَنَةُ
el-hasenetu
5
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
6
هَٰذِهِۦ
hazihi
bu
şu
7
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
8
تُصِبۡهُمۡ
tusibhum
10
يَطَّيَّرُواْ
yettayyeru
11
بِمُوسَىٰ
bi-musa
Musa ile
sudan çıkarılmış
12
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
13
مَّعَهُۥٓ
me'ahû
onunla birlikte
beraber, yanında
14
أَلَآ
ela
dikkat edin
haberiniz olsun
15
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
16
طَـٰٓئِرُهُمۡ
tairuhum
19
وَلَٰكِنَّ
ve-lakinne
ve lakin
fakat, ancak
20
أَكۡثَرَهُمۡ
ekserahum
21
لَا
la
hayır
değil, yok
22
يَعۡلَمُونَ
ya'lemune