Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
2 | خَلَقۡنَٰكُمۡ halaknakum | size şekil verdik Fiil ölçmek, yaratmak | خ ل ق |
3 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
4 | صَوَّرۡنَٰكُمۡ savvernakum | size şekil verdik Fiil biçimlendirmek, tasvir etmek | ص و ر |
5 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
6 | قُلۡنَا kulna | seslendik Fiil söylemek, demek | ق و ل |
7 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ lil-melaiketi | elçiler için İsim haberci, melek | م ل ك |
8 | ٱسۡجُدُواْ uscudu | eğilin Fiil yere kapanmak, secde etmek | س ج د |
9 | لِأٓدَمَ li-ademe | Adem için Özel İsim insan, kızıl toprak | أ د م |
10 | فَسَجَدُوٓاْ fe-secedu | ve eğildiler Fiil yere kapanmak, itaat etmek | س ج د |
11 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
12 | إِبۡلِيسَ iblise | İblis'i Özel İsim umutsuz, şaşkın | ب ل س |
13 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
14 | يَكُن yekun | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
15 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
16 | ٱلسَّـٰجِدِينَ es-sacidine | eğilenlerin İsim İsm-i Fâil yere kapanan, secde eden | س ج د |
1
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
2
خَلَقۡنَٰكُمۡ
halaknakum
3
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
4
صَوَّرۡنَٰكُمۡ
savvernakum
5
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
7
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
lil-melaiketi
8
ٱسۡجُدُواْ
uscudu
10
فَسَجَدُوٓاْ
fe-secedu
11
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
13
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
15
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
16
ٱلسَّـٰجِدِينَ
es-sacidine