Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَعَادٗا ve-aden | ve Ad'a Özel İsim geri dönenler | ع و د |
2 | وَثَمُودَاْ ve-semuda | ve Semud'a Özel İsim az su, tükenmiş | ث م د |
3 | وَقَد ve-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, bazen | — |
4 | تَّبَيَّنَ tebeyyene | açıkça belli oldu Fiil açıkça belli olmak, ortaya çıkmak | ب ي ن |
5 | لَكُم lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
6 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
7 | مَّسَٰكِنِهِمۡ mesakinihim | onların durma yerleri İsim konutlar, meskenler | س ك ن |
8 | وَزَيَّنَ ve-zeyyene | ve süsledi Fiil güzel göstermek | ز ي ن |
9 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
10 | ٱلشَّيۡطَٰنُ eş-şeytanu | uzaklaşan Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
11 | أَعۡمَٰلَهُمۡ a'malehum | işlerini İsim Harf (Edât) eylem, çaba | ع م ل |
12 | فَصَدَّهُمۡ fe-saddehum | ve çevirdi Fiil çevirmek, engellemek, yüz çevirmek | ص د د |
13 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
14 | ٱلسَّبِيلِ el-sebili | yolun İsim güzergah, çare | س ب ل |
15 | وَكَانُواْ ve-kanu | ve oldular Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
16 | مُسۡتَبۡصِرِينَ mustebsirine | görenler İsim İsm-i Fâil kavrayan, basiretli | ب ص ر |
2
وَثَمُودَاْ
ve-semuda
3
وَقَد
ve-kad
ve kesinlikle
zaten, bazen
4
تَّبَيَّنَ
tebeyyene
5
لَكُم
lekum
sizin için
ait, sahip
6
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
مَّسَٰكِنِهِمۡ
mesakinihim
9
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
10
ٱلشَّيۡطَٰنُ
eş-şeytanu
11
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malehum
12
فَصَدَّهُمۡ
fe-saddehum
13
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
14
ٱلسَّبِيلِ
el-sebili
15
وَكَانُواْ
ve-kanu
16
مُسۡتَبۡصِرِينَ
mustebsirine