Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
4 | لِلَّذِينَ li-llezine | için olanlar Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, şunlar | — |
5 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
6 | ٱتَّبِعُواْ ittebi'u | izleyin Fiil arkasından gitmek, uymak | ت ب ع |
7 | سَبِيلَنَا sebilena | yolumuzu İsim Harf (Edât) akış, gidişat | س ب ل |
8 | وَلۡنَحۡمِلۡ ve-l-nahmil | ve taşıyalım Fiil yüklenmek, kaldırmak | ح م ل |
9 | خَطَٰيَٰكُمۡ hatayakum | hatalarınız İsim Harf (Edât) yanılma, hata, günah | خ ط أ |
10 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
11 | هُم hum | onlar Zamir kendileri | — |
12 | بِحَٰمِلِينَ bi-hamiline | taşıyanlar ile İsim İsm-i Fâil yüklenmek, kaldırmak | ح م ل |
13 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | خَطَٰيَٰهُم hatayahum | hataları İsim yanılgı, günah | خ ط أ |
15 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | شَيۡءٍ şey'in | şeyin İsim nesne, varlık | ش ي أ |
17 | إِنَّهُمۡ innehum | şüphesiz onlar Zamir muhakkak, gerçekten | — |
18 | لَكَٰذِبُونَ le-kazibune | elbette yalan söyleyenlerdir İsim İsm-i Fâil yalancı | ك ذ ب |
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
kimseler, şunlar
5
ءَامَنُواْ
amenu
6
ٱتَّبِعُواْ
ittebi'u
7
سَبِيلَنَا
sebilena
8
وَلۡنَحۡمِلۡ
ve-l-nahmil
9
خَطَٰيَٰكُمۡ
hatayakum
10
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
11
هُم
hum
onlar
kendileri
12
بِحَٰمِلِينَ
bi-hamiline
13
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
14
خَطَٰيَٰهُم
hatayahum
15
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
إِنَّهُمۡ
innehum
şüphesiz onlar
muhakkak, gerçekten
18
لَكَٰذِبُونَ
le-kazibune