Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | لِبَشَرٍ li-beşerin | deri için İsim yüzey, insan | ب ش ر |
4 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
5 | يُؤۡتِيَهُ yu'tiyehu | verir ona Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
6 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
7 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
8 | وَٱلۡحُكۡمَ ve'l-hukme | ve gem vurmayı İsim Harf (Edât) yargı, hüküm | ح ك م |
9 | وَٱلنُّبُوَّةَ ve-el-nubuvvete | ve haberciliği İsim Harf (Edât) peygamberlik, nebilik | ن ب أ |
10 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
11 | يَقُولَ yekule | söylesin Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
12 | لِلنَّاسِ li-en-nasi | insanlar için İsim insanlar, topluluk, halk | أ ن س |
13 | كُونُواْ kunu | olun Fiil var olmak | ك و ن |
14 | عِبَادٗا ibaden | kulları İsim Harf (Edât) hizmetkarlar, kullar | ع ب د |
15 | لِّي li | benim için Zamir -e/-a, ait | — |
16 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
18 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
20 | كُونُواْ kunu | olun Fiil var olmak | ك و ن |
21 | رَبَّـٰنِيِّـۧنَ rabbaniyyine | efendiye ait olan İsim Harf (Edât) din bilgini | ر ب ب |
22 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
23 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
24 | تُعَلِّمُونَ tu'allimune | işaretlersiniz Fiil bildirmek, öğretmek | ع ل م |
25 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
26 | وَبِمَا ve-bi-ma | ve şey ile Bağlaç ne, hangi | — |
27 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
28 | تَدۡرُسُونَ tedrusune | eziyorsunuz Fiil aşındırmak, okumak | د ر س |
1
مَا
ma
şey
ne, değil
4
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
5
يُؤۡتِيَهُ
yu'tiyehu
7
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
8
وَٱلۡحُكۡمَ
ve'l-hukme
9
وَٱلنُّبُوَّةَ
ve-el-nubuvvete
10
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
15
لِّي
li
benim için
-e/-a, ait
16
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
21
رَبَّـٰنِيِّـۧنَ
rabbaniyyine
22
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
24
تُعَلِّمُونَ
tu'allimune
25
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
26
وَبِمَا
ve-bi-ma
ve şey ile
ne, hangi
28
تَدۡرُسُونَ
tedrusune