Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | رَّبَّنَآ rabbena | efendimiz İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
2 | إِنَّنَا innena | şüphesiz biz Zamir kesinlikle, gerçekten | — |
3 | سَمِعۡنَا semi'na | işittik Fiil dinlemek, kabul etmek | س م ع |
4 | مُنَادِيٗا munadiyen | seslenen İsim İsm-i Fâil çağıran, davet eden | ن د ي |
5 | يُنَادِي yunadi | seslenir Fiil çağırmak, nida etmek | ن د ي |
6 | لِلۡإِيمَٰنِ li'l-imani | güvenmeye İsim Masdar (Fiil İsmi) inanma, emniyet | أ م ن |
7 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
8 | ءَامِنُواْ aminu | güvenin Fiil emniyette olmak, iman etmek | أ م ن |
9 | بِرَبِّكُمۡ bi-rabbikum | efendiniz ile İsim sahip, yetiştiren, rab | ر ب ب |
10 | فَـَٔامَنَّا fe-amenna | böylece güvendik Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
11 | رَبَّنَا rabbena | efendimiz İsim Harf (Edât) efendi, yetiştiren | ر ب ب |
12 | فَٱغۡفِرۡ fe-iğfir | böylece ört Fiil gizlemek, bağışlamak | غ ف ر |
13 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
14 | ذُنُوبَنَا zunubena | kuyruklarımız İsim Harf (Edât) peşinden gelen, günah | ذ ن ب |
15 | وَكَفِّرۡ ve-keffir | ve ört Fiil silmek, kefaret ödemek | ك ف ر |
16 | عَنَّا anna | bizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
17 | سَيِّـَٔاتِنَا seyyi'ātinā | çirkinliklerimiz İsim Harf (Edât) kötülük, günah | س و أ |
18 | وَتَوَفَّنَا ve-teveffena | ve tamamla bizi Fiil sona erdirmek, canını almak | و ف ي |
19 | مَعَ me'a | ile İsim Harf (Edât) beraber, birlikte | — |
20 | ٱلۡأَبۡرَارِ el-ebrari | temiz olan İsim iyilik yapan, itaatkar | ب ر ر |
1
رَّبَّنَآ
rabbena
2
إِنَّنَا
innena
şüphesiz biz
kesinlikle, gerçekten
4
مُنَادِيٗا
munadiyen
6
لِلۡإِيمَٰنِ
li'l-imani
7
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
8
ءَامِنُواْ
aminu
9
بِرَبِّكُمۡ
bi-rabbikum
10
فَـَٔامَنَّا
fe-amenna
13
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
14
ذُنُوبَنَا
zunubena
16
عَنَّا
anna
bizden
hakkında, uzaklaşarak
17
سَيِّـَٔاتِنَا
seyyi'ātinā
18
وَتَوَفَّنَا
ve-teveffena
19
مَعَ
me'a
ile
beraber, birlikte
20
ٱلۡأَبۡرَارِ
el-ebrari