Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَرِحِينَ ferihine | ferahlayanlar İsim Harf (Edât) ferahlayan, sevinen | ف ر ح |
2 | بِمَآ bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl ne, olduğu | — |
3 | ءَاتَىٰهُمُ atahumu | verdi Fiil bahşetmek, sunmak | أ ت ي |
4 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
5 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | فَضۡلِهِۦ fadlihi | fazlalığı İsim üstünlük, lütuf | ف ض ل |
7 | وَيَسۡتَبۡشِرُونَ ve-yestebşirune | ve derileri parlar Fiil müjdelenmek, sevinmek | ب ش ر |
8 | بِٱلَّذِينَ bi'l-lezine | o kimseler ile Zamir İsm-i Mevsûl o kimse, ki, ile | — |
9 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
10 | يَلۡحَقُواْ yelhaku | yetişirler Fiil katılmak, ulaşmak | ل ح ق |
11 | بِهِم bihim | onlar ile Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
12 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
13 | خَلۡفِهِمۡ halfehum | arkalarında İsim peş, sonra | خ ل ف |
14 | أَلَّا ella | olmamasını Bağlaç Şart Bağlacı maması, diye | — |
15 | خَوۡفٌ havfun | korku İsim endişe, tehlike | خ و ف |
16 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
17 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
18 | هُمۡ hum | onlar Zamir kendileri | — |
19 | يَحۡزَنُونَ yahzenune | üzülürler Fiil kederlenmek, yas tutmak | ح ز ن |
2
بِمَآ
bi-ma
şey ile
ne, olduğu
3
ءَاتَىٰهُمُ
atahumu
5
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
وَيَسۡتَبۡشِرُونَ
ve-yestebşirune
8
بِٱلَّذِينَ
bi'l-lezine
o kimseler ile
o kimse, ki
9
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
10
يَلۡحَقُواْ
yelhaku
11
بِهِم
bihim
onlar ile
vasıtasıyla, içinde
12
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
13
خَلۡفِهِمۡ
halfehum
14
أَلَّا
ella
olmamasını
maması, diye
16
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
17
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
18
هُمۡ
hum
onlar
kendileri
19
يَحۡزَنُونَ
yahzenune