Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | لِمُؤۡمِنٖ li-mu'minin | güvenen için İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
4 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
5 | مُؤۡمِنَةٍ mu'minetin | güvenen İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
6 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
7 | قَضَى kada | kesti Fiil hükmetmek, karar vermek | ق ض ي |
8 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | وَرَسُولُهُۥٓ ve-resuluhu | ve elçisi İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
10 | أَمۡرًا emran | emir İsim Harf (Edât) iş, durum | أ م ر |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يَكُونَ yekune | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
13 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
14 | ٱلۡخِيَرَةُ el-hiyeretu | seçmek İsim iyilik, en iyi olan | خ ي ر |
15 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | أَمۡرِهِمۡ emrihim | işlerinin İsim durum, buyruk, emir | أ م ر |
17 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
18 | يَعۡصِ ya'si | isyan eder Fiil karşı gelmek, isyan etmek | ع ص ي |
19 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | وَرَسُولَهُۥ ve-resulehu | ve elçisini İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
21 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
22 | ضَلَّ dalle | yolunu kaybetti Fiil sapmak, kaybolmak | ض ل ل |
23 | ضَلَٰلٗا dalalen | yolunu kaybetme İsim Harf (Edât) sapma, hata | ض ل ل |
24 | مُّبِينٗا mubinen | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
1
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
3
لِمُؤۡمِنٖ
li-mu'minin
4
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
5
مُؤۡمِنَةٍ
mu'minetin
6
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
9
وَرَسُولُهُۥٓ
ve-resuluhu
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
13
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
14
ٱلۡخِيَرَةُ
el-hiyeretu
15
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
أَمۡرِهِمۡ
emrihim
17
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
20
وَرَسُولَهُۥ
ve-resulehu
21
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten