Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَٰنِسَآءَ ya-nisae | ey kadınlar İsim hanım | ن س و |
2 | ٱلنَّبِيِّ en-nebiyyi | habercinin İsim peygamber | ن ب أ |
3 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
4 | يَأۡتِ ye'ti | gelir Fiil ulaşmak, getirmek | أ ت ي |
5 | مِنكُنَّ minkunne | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
6 | بِفَٰحِشَةٖ bi-fahişetin | aşırılık ile İsim çirkinlik, ahlaksızlık | ف ح ش |
7 | مُّبَيِّنَةٖ mubeyyinetin | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, ortaya çıkaran | ب ي ن |
8 | يُضَٰعَفۡ yuda'af | katlanır Fiil katlanmak, zayıflatılmak | ض ع ف |
9 | لَهَا le-ha | onun için Zamir ait, sahip | — |
10 | ٱلۡعَذَابُ el-azabu | engelleme İsim alıkoyma, acı, ceza | ع ذ ب |
11 | ضِعۡفَيۡنِ di'feyni | iki kat İsim Harf (Edât) kıvrım, zayıflık | ض ع ف |
12 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
13 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
14 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
15 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | يَسِيرٗا yesiran | kolay İsim Harf (Edât) hafif, az | ي س ر |
1
يَٰنِسَآءَ
ya-nisae
2
ٱلنَّبِيِّ
en-nebiyyi
3
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
5
مِنكُنَّ
minkunne
sizden
içinden, bazısı
6
بِفَٰحِشَةٖ
bi-fahişetin
7
مُّبَيِّنَةٖ
mubeyyinetin
9
لَهَا
le-ha
onun için
ait, sahip
10
ٱلۡعَذَابُ
el-azabu
11
ضِعۡفَيۡنِ
di'feyni
13
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
14
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı