και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω
İsa oradan geçerken vergi toplama yerinde oturan Matta adında bir adam gördü ve ona, "Beni izle" dedi. O da kalkıp O'nu izledi.
ke paragon o isus ekithen iden anthropon kathimenon epi to telonion matteon legomenon ke leyi avto akoluti mi ke anastas ikoluthisen avto
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και ke | ve Bağlaç dahi | - |
2 | παραγων paragon | geçerken Fiil yanından geçerken | παράγω |
3 | ο o | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | ιησους isus | İsa Özel İsim İlahi İsim Unvan | Ἰησοῦς |
5 | εκειθεν ekithen | oradan Zarf o yerden | - |
6 | ειδεν iden | gördü Fiil | ὁράω |
7 | ανθρωπον anthropon | adam İsim insan | ἄνθρωπος |
8 | καθημενον kathimenon | oturan Fiil | κάθημαι |
9 | επι epi | üzerinde Edat başında | - |
10 | το to | (tanımlık) Belirteç | - |
11 | τελωνιον telonion | vergi toplama yeri İsim gümrük | τελώνιον |
12 | ματθαιον matteon | Matta Özel İsim | Ματθαῖος |
13 | λεγομενον legomenon | denilen Fiil adlandırılan | λέγω |
14 | και ke | ve Bağlaç | - |
15 | λεγει leyi | der Fiil dedi | λέγω |
16 | αυτω avto | ona Zamir | αὐτός |
17 | ακολουθει akoluti | izle Fiil ardımdan gel | ἀκολουθέω |
18 | μοι mi | beni Zamir bana | ἐγώ |
19 | και ke | ve Bağlaç | - |
20 | αναστας anastas | kalkıp Fiil ayağa kalkarak | ἀνίστημι |
21 | ηκολουθησεν ikoluthisen | izledi Fiil ardından gitti | ἀκολουθέω |
22 | αυτω avto | ona Zamir O'nu | αὐτός |
İlişkili Ayetler