και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
Karşı yakaya, Gergesalıların memleketine vardığında, mezarlardan çıkan cinli iki kişi O'nu karşıladı. Bunlar o kadar tehlikeliydi ki, kimse o yoldan geçemiyordu.
ke elthonti avto is to peran is tin horan ton gergesenon ipintisan avto dio demonizomeni ek ton mnimion ekserhomeni halepi lian oste mi ishiin tina parelthin dia tis odu ekinis
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και ke | ve Bağlaç sonra, dahi | - |
2 | ελθοντι elthonti | gelmek Fiil varmak | ἔρχομαι |
3 | αυτω avto | o Zamir kendisi | αὐτός |
4 | εις is | içine Edat -e doğru | - |
5 | το to | - Edat | - |
6 | περαν peran | karşı yaka İsim öte taraf | πέραν |
7 | εις is | - Edat | - |
8 | την tin | - Edat | - |
9 | χωραν horan | ülke İsim bölge, memleket | χώρα |
10 | των ton | - Edat | - |
11 | γεργεσηνων gergesenon | Gergesalılar Özel İsim | Γεργεσηνός |
12 | υπηντησαν ipintisan | karşılamak Fiil rastlamak | ὑπαντάω |
13 | αυτω avto | o Zamir ona | αὐτός |
14 | δυο dio | iki Sayı | - |
15 | δαιμονιζομενοι demonizomeni | cinli Fiil cin çarpmış, kötü ruhların etkisinde olan | δαιμονίζομαι |
16 | εκ ek | -den/-dan Edat dışından | - |
17 | των ton | - Edat | - |
18 | μνημειων mnimion | mezarlar İsim anıt mezarlar | μνημεῖον |
19 | εξερχομενοι ekserhomeni | çıkmak Fiil dışarı gelmek | ἐξέρχομαι |
20 | χαλεποι halepi | tehlikeli Sıfat sert, vahşi | χαλεπός |
21 | λιαν lian | çok Zarf aşırı derecede | - |
22 | ωστε oste | öyle ki Bağlaç sonuç olarak | - |
23 | μη mi | değil Edat olumsuzluk eki | - |
24 | ισχυειν ishiin | gücü yetmek Fiil muktedir olmak | ἰσχύω |
25 | τινα tina | herhangi biri Zamir kimse | τις |
26 | παρελθειν parelthin | geçip gitmek Fiil yanından geçmek | παρέρχομαι |
27 | δια dia | aracılığıyla Edat içinden, boyunca | - |
28 | της tis | - Edat | - |
29 | οδου odu | yol İsim | ὁδός |
30 | εκεινης ekinis | o Zamir şu | ἐκεῖνος |
İlişkili Ayetler