25
και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα
Öğrencileri yanına gelip, 'Efendi, bizi kurtar, mahvoluyoruz!' diyerek O'nu uyandırdılar.
ke proselthontes i mathite avtu igiran avton legontes kirie soson imas apollimetha
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και ke | ve Bağlaç dahi | - |
2 | προσελθοντες proselthontes | yaklaşmak Fiil yanına gelmek | προσέρχομαι |
3 | οι i | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | μαθηται mathite | öğrenci İsim mürit | μαθητής |
5 | αυτου avtu | onun Zamir | αὐτός |
6 | ηγειραν igiran | uyandırmak Fiil ayağa kaldırmak | ἐγείρω |
7 | αυτον avton | onu Zamir | αὐτός |
8 | λεγοντες legontes | diyerek Fiil söyleyerek | λέγω |
9 | κυριε kirie | Efendi İsim Unvan Sahip | κύριος |
10 | σωσον soson | kurtar Fiil koru | σῴζω |
11 | ημας imas | bizi Zamir | ἐγώ |
12 | απολλυμεθα apollimetha | mahvoluyoruz Fiil yok oluyoruz, ölüyoruz | ἀπόλλυμι |
İlişkili Ayetler