παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων
İblis O'nu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve O'na dünyanın bütün krallıklarını ve onların görkemini gösterdi.
palin paralambanei auton ho diabolos eis oros ipsilon lian kai diknisin avto pasas tas basileias tu kozmu kai tin doxan avton
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 21 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | παλιν palin | yine Zarf tekrar | - |
2 | παραλαμβανει paralambanei | yanına almak Fiil götürmek, teslim almak | λαμβάνω |
3 | αυτον auton | O'nu Zamir | - |
4 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
5 | διαβολος diabolos | iftiracı İsim iblis, şeytan | διαβάλλω |
6 | εις eis | içine Edat -e doğru | - |
7 | ορος oros | dağ İsim | - |
8 | υψηλον ipsilon | yüksek Sıfat | - |
9 | λιαν lian | çok Zarf fazlasıyla | - |
10 | και kai | ve Bağlaç | - |
11 | δεικνυσιν diknisin | göstermek Fiil sergilemek | δείκνυμι |
12 | αυτω avto | O'na Zamir | - |
13 | πασας pasas | bütün Sıfat tüm | - |
14 | τας tas | (tanımlık) Belirteç | - |
15 | βασιλειας basileias | krallıklar İsim egemenlikler | βασιλεία |
16 | του tu | (tanımlık) Belirteç | - |
17 | κοσμου kozmu | dünya İsim evren, düzen | κόσμος |
18 | και kai | ve Bağlaç | - |
19 | την tin | (tanımlık) Belirteç | - |
20 | δοξαν doxan | görkem İsim yücelik, onur | δόξα |
21 | αυτων avton | onların Zamir | - |
İlişkili Ayetler