και ιδων συκην μιαν επι της οδου ηλθεν επ αυτην και ουδεν ευρεν εν αυτη ει μη φυλλα μονον και λεγει αυτη μηκετι εκ σου καρπος γενηται εις τον αιωνα και εξηρανθη παραχρημα η συκη
Yol kenarında tek bir incir ağacı görünce ona gitti, ama üzerinde yapraktan başka bir şey bulamadı. Ona, 'Artık sonsuza dek senden meyve yetişmesin!' dedi. İncir ağacı o anda kurudu.
kai idon siken mian epi tes odu elthen ep avtin kai uden evren en avti i mi filla monon kai legi avti meketi ek su karpos genite is ton eona kai exiranthi parahrema i siki
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 35 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi | - |
2 | ιδων idon | görünce Fiil görerek | ὁράω |
3 | συκην siken | incir ağacı İsim | συκῆ |
4 | μιαν mian | bir Sayı tek bir | εἷς |
5 | επι epi | üzerinde Edat kenarında | - |
6 | της tes | - Edat | - |
7 | οδου odu | yol İsim | ὁδός |
8 | ηλθεν elthen | geldi Fiil gitti | ἔρχομαι |
9 | επ ep | -e doğru Edat üzerine | - |
10 | αυτην avtin | ona Zamir onu | αὐτός |
11 | και kai | - Bağlaç | - |
12 | ουδεν uden | hiçbir şey Zamir | οὐδείς |
13 | ευρεν evren | buldu Fiil | εὑρίσκω |
14 | εν en | içinde Edat üzerinde | - |
15 | αυτη avti | onda Zamir üzerinde | αὐτός |
16 | ει i | eğer Edat | - |
17 | μη mi | değil Edat | - |
18 | φυλλα filla | yapraklar İsim | φύλλον |
19 | μονον monon | sadece Zarf yalnızca | μόνος |
20 | και kai | - Bağlaç | - |
21 | λεγει legi | der Fiil diyor | λέγω |
22 | αυτη avti | ona Zamir | αὐτός |
23 | μηκετι meketi | artık ... değil Zarf bir daha asla | - |
24 | εκ ek | -den Edat kaynağından | - |
25 | σου su | senden Zamir | σύ |
26 | καρπος karpos | meyve İsim | καρπός |
27 | γενηται genite | olsun Fiil yetişsin | γίνομαι |
28 | εις is | -e kadar Edat içine | - |
29 | τον ton | - Edat | - |
30 | αιωνα eona | çağ İsim sonsuzluk | αἰών |
31 | και kai | - Bağlaç | - |
32 | εξηρανθη exiranthi | kurudu Fiil kurutuldu | ξηραίνω |
33 | παραχρημα parahrema | o anda Zarf hemen, derhal | - |
34 | η i | - Edat | - |
35 | συκη siki | incir ağacı İsim | συκῆ |
İlişkili Ayetler