ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν
Ancak başkâhinler ve yazıcılar, yaptığı harikaları ve tapınakta 'Davut'un Oğluna hozana' diye bağıran çocukları görünce öfkelendiler.
idontes de hoi arhiereis kai hoi grammateis ta thavmasia ha epoiesen kai tous paidas krazontas en to hiero kai legontas osanna to huio dabid eganaktesan
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ιδοντες idontes | görünce Fiil gördüklerinde, fark edince | οράω |
2 | δε de | ancak Bağlaç fakat, ve | - |
3 | οι hoi | - Belirteç | - |
4 | αρχιερεις arhiereis | başkâhinler İsim | ἀρχιερεύς |
5 | και kai | ve Bağlaç | - |
6 | οι hoi | - Belirteç | - |
7 | γραμματεις grammateis | yazıcılar İsim din bilginleri | γραμματεύς |
8 | τα ta | - Belirteç | - |
9 | θαυμασια thavmasia | harikalar İsim mucizeler, şaşırtıcı işler | θαυμάσιος |
10 | α ha | ki onları Zamir yaptığı | ὅς |
11 | εποιησεν epoiesen | yaptı Fiil gerçekleştirdi | ποιέω |
12 | και kai | ve Bağlaç | - |
13 | τους tous | - Belirteç | - |
14 | παιδας paidas | çocukları İsim gençleri | παῖς |
15 | κραζοντας krazontas | bağıran Fiil haykıran | κράζω |
16 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
17 | τω to | - Belirteç | - |
18 | ιερω hiero | tapınak İsim kutsal yer | ἱερόν |
19 | και kai | ve Bağlaç | - |
20 | λεγοντας legontas | diyen Fiil söyleyen | λέγω |
21 | ωσαννα osanna | hozana Ünlem şimdi kurtar | ὡσαννά |
22 | τω to | - Belirteç | - |
23 | υιω huio | oğul İsim | υἱός |
24 | δαβιδ dabid | Davut Özel İsim | Δαυίδ |
25 | ηγανακτησαν eganaktesan | öfkelendiler Fiil gücendiler, kızdılar | ἀγανακτέω |
İlişkili Ayetler