και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται
Halkın bütün kâhinbaşlarını ve yazıcılarını bir araya toplayarak onlardan Mesih'in nerede doğacağını soruşturuyordu.
ke sinagagon pantas tus arhiereis ke grammateis tu lau epinthaneto par avton pu ho hristos gennate
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και ke | ve Bağlaç dahi | - |
2 | συναγαγων sinagagon | bir araya toplayarak Fiil toplayıp | συνάγω |
3 | παντας pantas | bütün Sıfat tüm, her | πᾶς |
4 | τους tus | (tanımlık) Belirteç | - |
5 | αρχιερεις arhiereis | kâhinbaşları İsim baş kâhinler | ἀρχιερεύς |
6 | και ke | ve Bağlaç | - |
7 | γραμματεις grammateis | yazıcılar İsim din bilginleri | γραμματεύς |
8 | του tu | (tanımlık) Belirteç | - |
9 | λαου lau | halk İsim insan topluluğu | λαός |
10 | επυνθανετο epinthaneto | soruşturuyordu Fiil soruyordu, bilgi alıyordu | πυνθάνομαι |
11 | παρ par | -den/-dan Edat yanından | - |
12 | αυτων avton | onlar Zamir | αὐτός |
13 | που pu | nerede Zarf | - |
14 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
15 | χριστος hristos | Mesih İsim Unvan | χριστός |
16 | γενναται gennate | doğar Fiil doğacak | γεννάω |
İlişkili Ayetler