και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων
Rüyalarında Hirodes'in yanına dönmemeleri konusunda uyarıldıklarından, ülkelerine başka bir yoldan döndüler.
kai hrimatisthentes kat onar mi anakampsay pros hirodin di allis odu anehorisan is tin horan avton
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç sonra | - |
2 | χρηματισθεντες hrimatisthentes | uyarılmak Fiil ilahi talimat almak, vahyedilmek | χρηματίζω |
3 | κατ kat | aracılığıyla Edat boyunca, göre | - |
4 | οναρ onar | rüya İsim | ὄναρ |
5 | μη mi | değil Edat -memek | - |
6 | ανακαμψαι anakampsay | geri dönmek Fiil yolunu geri çevirmek | ἀνακάμπτω |
7 | προς pros | -e doğru Edat yanına | - |
8 | ηρωδην hirodin | Hirodes Özel İsim | Ἡρῴδης |
9 | δι di | aracılığıyla Edat üzerinden | - |
10 | αλλης allis | başka Sıfat diğer | ἄλλος |
11 | οδου odu | yol İsim | ὁδός |
12 | ανεχωρησαν anehorisan | çekilmek Fiil dönmek, ayrılmak | ἀναχωρέω |
13 | εις is | içine Edat -e | - |
14 | την tin | - Belirteç | - |
15 | χωραν horan | ülke İsim diyar, bölge | χώρα |
16 | αυτων avton | onların Zamir kendilerinin | αὐτός |
İlişkili Ayetler