εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
Çünkü annesinin rahminden öyle doğmuş hadımlar vardır; insanlar tarafından hadım edilmiş hadımlar vardır; ve göklerin egemenliği uğruna kendilerini hadım etmiş hadımlar vardır. Kabul edebilen kabul etsin.
eisin gar evnuhoi oitines ek koilias metros egennethesan utos kai eisin evnuhoi oitines evnuhisthesan hipo ton anthropon kai eisin evnuhoi oitines evnuhisan eautus dia ten basileian ton uranon ho dinamenos horein horeito
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 32 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | εισιν eisin | vardır Fiil mevcuttur, onlar ...dır | εἰμί |
2 | γαρ gar | çünkü Bağlaç zira | - |
3 | ευνουχοι evnuhoi | hadımlar İsim haremağaları, evlenmeyenler | εὐνοῦχος |
4 | οιτινες oitines | ki onlar Zamir her kim ki | ὅστις |
5 | εκ ek | -den Edat kaynağından | - |
6 | κοιλιας koilias | karın İsim rahim | κοιλία |
7 | μητρος metros | anne İsim | μήτηρ |
8 | εγεννηθησαν egennethesan | doğuruldular Fiil doğdular | γεννάω |
9 | ουτως utos | böylece Zarf bu şekilde | - |
10 | και kai | ve Bağlaç | - |
11 | εισιν eisin | vardır Fiil | εἰμί |
12 | ευνουχοι evnuhoi | hadımlar İsim | εὐνοῦχος |
13 | οιτινες oitines | ki onlar Zamir | ὅστις |
14 | ευνουχισθησαν evnuhisthesan | hadım edildiler Fiil | εὐνουχίζω |
15 | υπο hipo | tarafından Edat | - |
16 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
17 | ανθρωπων anthropon | insanlar İsim erkekler | ἄνθρωπος |
18 | και kai | ve Bağlaç | - |
19 | εισιν eisin | vardır Fiil | εἰμί |
20 | ευνουχοι evnuhoi | hadımlar İsim | εὐνοῦχος |
21 | οιτινες oitines | ki onlar Zamir | ὅστις |
22 | ευνουχισαν evnuhisan | hadım ettiler Fiil | εὐνουχίζω |
23 | εαυτους eautus | kendilerini Zamir | ἑαυτοῦ |
24 | δια dia | uğruna Edat yüzünden, nedeniyle | - |
25 | την ten | (tanımlık) Belirteç | - |
26 | βασιλειαν basileian | krallık İsim egemenlik | βασιλεία |
27 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
28 | ουρανων uranon | gökler İsim | οὐρανός |
29 | ο ho | o kişi ki Belirteç | - |
30 | δυναμενος dinamenos | gücü yeten Fiil yapabilen, kabul edebilen | δύναμαι |
31 | χωρειν horein | yer açmak Fiil kabul etmek, anlamak | χωρέω |
32 | χωρειτω horeito | kabul etsin Fiil yer açsın | χωρέω |
İlişkili Ayetler