λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Öğrencileri O'na, 'Eğer bir adamla karısı arasındaki durum böyleyse, evlenmek yararlı değildir' dediler.
legousin avto oi mathetai avtu ei hutos estin he aitia tu antropu meta tes ginekos u simferei gamesai
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | λεγουσιν legousin | demek Fiil söylemek, konuşmak | λέγω |
2 | αυτω avto | O Zamir kendisi | αὐτός |
3 | οι oi | (tanımlık) Edat | - |
4 | μαθηται mathetai | öğrenciler İsim şakirtler | μαθητής |
5 | αυτου avtu | O'nun Zamir | αὐτός |
6 | ει ei | eğer Bağlaç şayet | - |
7 | ουτως hutos | böyle Zarf bu şekilde | - |
8 | εστιν estin | ise Fiil dir, bulunmaktadır | εἰμί |
9 | η he | (tanımlık) Edat | - |
10 | αιτια aitia | durum İsim ilişki, neden, dava | αἰτία |
11 | του tu | (tanımlık) Edat | - |
12 | ανθρωπου antropu | adamın İsim insanın, kocanın | ἄνθρωπος |
13 | μετα meta | ile Edat beraber | - |
14 | της tes | (tanımlık) Edat | - |
15 | γυναικος ginekos | kadının İsim karısının, eşin | γυνή |
16 | ου u | değil Edat hayır | - |
17 | συμφερει simferei | yararlıdır Fiil uygundur, avantajlıdır | συμφέρω |
18 | γαμησαι gamesai | evlenmek Fiil | γαμέω |
İlişkili Ayetler